(no subject)

[bisey]

Я долго держался, чтобы не спереть эту песню у Герда - однако так и не смог остановиться:

Перевод:

С чего бы мне, — сказал тот лорд, —
Склоняться пред тобой?
На стяге твоем такой же кот,
Лишь только цвет другой.

Хоть алый лев, хоть лев златой,—
Важней длина когтей.
Не верю я, что коготь твой
Острее и прочней.

Так он сказал, так он сказал,
Из Кастамере лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал
По лорду слёзы льёт.

(с) http://vk.com/wall-601624_6680

З.Ы. Да, я таки начал читать Мартина.

Comments

[yurakolotov.livejournal.com]

"Что значит 'около'? Конкретнее!" (С)

По-английски?
Оно стоит этого напряга, честно.
В первую очередь потому, что я боюсь даже думать, что за коммерческий перевод сделали нынешние мясники. А это - не боясь громких слов - литература высокого класса.

http://yurakolotov.livejournal.com/13628.html
(и, если интересно, ещё два поста по тегу)

[bisey]

Я похож на человека, способного читать на иностранном языке? :)
За всю жизнь я на языке оригинала смог одолеть: а) полглавы романа "Огонь" А. Барбюса (бросил, потому что надоело); б) одну главу "Первого дела Мегрэ" Ж. Сименона (бросил, потому что словарный запас для детектива оказался мне не по силам - хотя как выглядел полицейский участок, где сидел молодой полицейский Мегрэ и читал учебник, могу описать до сих пор); в) полстраницы предпоследнего романа Д. Вебера про Хонор Харрингтон (бросил с криком: "Твою мать! Я не знаю английского!") :)
Увы я в своё время даже рассказ О. Чигиринской "Спасённый" переводил на русский с украинского лишь потому, что хотелось _почитать_. Даже литературный украинский - выше моих сил. Зато когда перевёл, а Моррет отредактировала - перечитываю иногда...

[yurakolotov.livejournal.com]

Ты похож на человека, который знает (в том числе и иностранные языки) гораздо больше, чем сознаётся. :)

А если две книги положить рядом и читать по-английски, пользуясь русским там, где делается совсем трудно?

Я когда-то (ещё в России) с Толкиена начинал. Вот это был напряг... хорошо, если по странице в день удавалось. Но всё равно лучше, чем.

[pronzus.livejournal.com]

Welcome to the club! :)

Правда, у меня, по книге сложилось впечатление, что "Рейны из Кастамере" были довольно длинным произведением. Да и вообще эпоха коротких песен "современного типа" наступила относительно недавно.

[bisey]

Ну що ж, побачимо, що і як там, чи є танки, чи немає... :)

[adrelian-gerd.livejournal.com]

По средневековому канону они действительно должны были быть подлиннее. Но учитывая, что герои Мартина психологически близки современному человеку (нет "зазора", который бы разделял "средневековое мышление" и "современное"), и осовременивание формата баллады выглядит неинородно.