Маньяк с бритвой Оккама

Охренев от писанины, я решил малость позабавиться. Взял классическое "Мой дядя самых честных правил...", вставил в Гугл-Переводчик - и прогнал последовательно через цепочку языков: английский-французский-японский-эстонский-азербайджанский-монгольский.

При переводе обратно на русский монгольского текста получилось неожиданное:

"Честность нашего дяди - это решение, которое мы должны уважать и не в состоянии делать лучше."

Так и видишь семейку патологических лгунов, один из которых вдруг решил говорить правду - и остальным остаётся только смириться.

Ездил на встречу выпускников - как-никак 15 лет назад мне зачем-то всучили странную синенькую картонку с надписью "Диплом". Официальная часть с долгой речью нового декана (тот, кто был при нас, умер в прошлом году), экскурсия на смотровую площадку нового корпуса ВГУ (где никто из нас не учился)... странное ощущение общности в толпе бывших выпускников - и чёткое осознание, что я-то тут уже не пришей кобыле хвост, ибо давно ушёл из профессии.

Впрочем, не я один. О чём могут трепаться два подвыпивших бывших однокурсника (во время учёбы, кстати, и не общавшиеся почти), выйдя покурить? О разном. Окружающие юристы впадали в ступор, слыша что-то вроде:
- А плотность ключевиков какая нужна? Стоп-слова стандартные?
- Да иди ты со своим ТИЦ, не моя это забота! У владельца сайта должна голова болеть!
- Ну, в ТЗ семантическое ядро будет прописано, но тошнотность держать кровь из носу надо...
- Уникальность по ETXT? Ничего, сойдёт.
Всё правильно - сошлись интернет-рекламщик и копирайтер и спьяну обсуждали возможность совместной работы.

Чуть позже бывшая одногруппница, краем уха это слышавшая и что-то понявшая, поинтересовалась: "А где ты учился?" Я пожал плечами: "А что, этому специально учат?"

Достаточно всего лишь написать статью про лечение рака народными средствами.

В тексте я специально три или четыре раза повторил: все настойки, отвары и компрессы не подменяют операции и химиотерапию. Однако, боюсь, всё равно найдётся кто-то, кто вместо похода к онкологу будет лечиться свежевыжатой мочой в полнолуние.

Утешает лишь одно: не взялся бы я, скептик - статья один фиг была бы написана другим. И не исключено, что уже в восторженных тонах и с рефреном: "Пошлите нафиг докторишек, пользуйтесь средствами бабки Матрёны!"

Выдача информации поисковиками с учётом уже ранее вводившихся запросов иногда удобна - но не тогда, когда вдруг требуется резко сменить интересы. Скажем, искавши неделями тару для отгрузки товаров - не вздумай заинтересоваться историей Ирландии! Один фиг поисковая система умнее тебя и лучше знает, какая информация тебе нужна на самом деле. Короче, слушайте свои "Валенки" и не выпендривайтесь.

Вот и я сейчас пишу статью про условия получения кредита в Сбербанке. Всё бы ничего - но с моего компа столько было запросов про микрокредиты, что каждая вторая выдача только что не пляшет на экране с визгом: "Быстро-наличными-киви-вебмани!!!" Конкретную же информацию именно про Сбербанк (куда я никогда не обращался и не собираюсь до конца жизни) приходится вычёрпывать чуть ли не по чайной ложке.

Ай-ти, м-м-мать... Поисковая оптимизация, хвостом её по голове...

Сижу, работаю над заказом на тему "Адвокат по делам об убийстве". Казалось бы, мне тут все карты в руки - довелось в своё время помогать шефу по двум таким делам... Ан нет - не идёт ни фига.

И особенно радуют ключи. Кажется, из слов "убийство", "адвокат" и "статья" там использованы все сочетания... вплоть до "убийства адвоката". Ну да, да - убьёшь так как-нибудь адвоката, а посадят как за человека...

Сижу, не шалю, никого не трогаю, пишу обзор арбитражной практики. И внезапно в подзаголовке (в "Гаранте" умно сделано - там вкратце описывают суть дела) натыкаюсь на ссылки - на Хозяйственный кодекс Украины и постановление Пленума тамошнего же Верховного Суда.

Первая же мысль: "Блин, я ж за новостями не слежу: мы что, уже аннексировали ВСЮ Украину? Или того хуже - она нас?!"

Только потом перевожу дух и вижу, что там дело касается участия украинских лиц в российских корпорациях.

Админам сайтов, где через полминуты чтения страницы во весь экран вспыхивает радостно-дебильное "Зарегистрируйся!" - я лично отрубал бы пальцы. Чтоб не выстукивали на клавиатуре и не добавляли мышкой всякую фигню.

Уникальность текста - вещь хорошая... пока ради неё вместо нормальной терминологии не начинаешь использовать какие-то левые (во всех смыслах) синонимы. К примеру, только что, проверяя свежую статью по трудовому праву, мне пришлось вместо слов "работник" или "сотрудник" использовать или совершенно кошмарные обороты ("человек, желающий оформить рабочий контракт" - именно "контракт", а никак не "договор") или же слова типа "трудящийся" (чувствую себя слегка классиком марксизма-ленинизма).

Когда вместо качественной статьи видишь нечто, напоминающее творчество инопланетян по Станиславу Лему ("летание на нашенский глобус") - в копирайтинге разочаровываешься.

У мироздания есть своеобразное чувство юмора: заказчик поручил мне написать статью об ответственности за оскорбление чувств верующих.

Сижу, зарывшись в интернет по уши, и чуть не плачу:

1) Блин, ну где комментарии?! Неужто за последние полтора года никто из учёных-юристов не высказался, как следует понимать эту несчастную ст. 148 УК РФ?
2) Всё, что я раньше писал об этой статье, когда она была ещё шумным законопроектом, остаётся в силе: "предмет тёмный и исследованию не подлежит". Я понимаю, что докопаться можно до каждого слова (я сам в порядке бреда могу докопаться даже до понятия "смерть" в статье об убийстве), но, похоже, никаких ориентиров так и не появилось.
3) Я тут, похоже, скоро ещё и лингвистом стану - ибо чёрт меня дёрнул полезть в определение того, что вообще является оскорблением. Перерыл уже с десятка полтора статей... и всё ради трёх строчек в работе. Н-да...
4) И я по-прежнему не понимаю, на кой икс эта статья торчит в УК, "словно, чтобы долго не думать, свечка в жопе" (простите за мой польский :))

Приехав из деревни, я с удивлением и некоторым ужасом обнаружил, что от постоянного заказчика нет ни одного задания - а значит, нет и ожидаемых денег в ближайшие дни. Слегка погоревав и произнеся всего полдюжины матерных слов, я кинулся искать по бирже - и довольно быстро уболтал другого заказчика поручить мне написание статьи по уголовному праву (волшебные слова "бывший помощник прокурора из УСО" очаровали...) через индивидуальный заказ (не люблю я отдавать тексты на халяву - а потому уже четвёртый год никак не сдам на квалификацию автора).

Но стоило мне смириться, что на этой неделе я работаю с другим человеком - как от старого шефа мне на голову свалилось аж шесть заказов сразу.
Вот что это, если не ревность? :))