(no subject)

[bisey]

Я долго держался, чтобы не спереть эту песню у Герда - однако так и не смог остановиться:

Перевод:

С чего бы мне, — сказал тот лорд, —
Склоняться пред тобой?
На стяге твоем такой же кот,
Лишь только цвет другой.

Хоть алый лев, хоть лев златой,—
Важней длина когтей.
Не верю я, что коготь твой
Острее и прочней.

Так он сказал, так он сказал,
Из Кастамере лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал
По лорду слёзы льёт.

(с) http://vk.com/wall-601624_6680

З.Ы. Да, я таки начал читать Мартина.

Comments

[pronzus.livejournal.com]

Welcome to the club! :)

Правда, у меня, по книге сложилось впечатление, что "Рейны из Кастамере" были довольно длинным произведением. Да и вообще эпоха коротких песен "современного типа" наступила относительно недавно.

[bisey]

Ну що ж, побачимо, що і як там, чи є танки, чи немає... :)

[adrelian-gerd.livejournal.com]

По средневековому канону они действительно должны были быть подлиннее. Но учитывая, что герои Мартина психологически близки современному человеку (нет "зазора", который бы разделял "средневековое мышление" и "современное"), и осовременивание формата баллады выглядит неинородно.