bisey: (Default)
[personal profile] bisey
Уважаемые френды и случайно заглянувшие! Нет ли среди вас, среди ваших знакомых или среди знакомых ваших знакомых людей, хотя бы отдалённо владеющих китайским? Дело в том, что у одного хорошего человека есть некий кухонный агрегат, собранный в Поднебесной и оказавшийся в холодной северной России почему-то без инструкции на русском языке. Вот эту-то инструкцию-то и требуется перевести (хотя бы на уровне "Кнопка "ХХХ" означает "УУУ"").
Оплачивать услуги переводчика мне нечем, поэтому могу предложить в ответ только юридическую консультацию по любому вопросу российского права.

Date: 2011-03-04 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] russell-d-jones.livejournal.com
перепостил у себя
как решите проблему - отсигнальте, я удалю

Date: 2011-03-04 02:47 pm (UTC)
From: [identity profile] ukhudshanskiy.livejournal.com
товарищ kosarex китаист и у него среди читателей есть.

Date: 2011-03-04 03:23 pm (UTC)
From: [identity profile] o-huallachain.livejournal.com
Самое простое - это скачать в интернете описание, дублированное на русском или хотя бы на английском.

Date: 2011-03-05 09:24 am (UTC)
From: [identity profile] o-huallachain.livejournal.com
Ключевые слова какие?

Date: 2011-03-05 10:15 am (UTC)
From: [identity profile] o-huallachain.livejournal.com
Ну так какая модель и какая фирма-производитель?

Date: 2011-03-05 12:43 pm (UTC)
From: [identity profile] o-huallachain.livejournal.com
Ну вот как будут - сообщи их, тогда можно более предметно.

Date: 2011-03-05 12:52 pm (UTC)
From: [identity profile] o-huallachain.livejournal.com
Ты запрашиваешь перевести описание, так? В описании непременно указана модель. Или это описание не у тебя и перевести ты запрашиваешь в предельно абстрактной форме?

Date: 2011-03-04 03:57 pm (UTC)
From: [identity profile] pronzus.livejournal.com
Знакомы есть! Есть даже пара знающих не более менее, а хорошо. Если это не срочно, то я с ними поговорю сразу после праздников.

Date: 2011-03-04 03:59 pm (UTC)
From: [identity profile] russell-d-jones.livejournal.com
http://www.chinese-russian.com/forum/viewforum/7

можно обратиться

Date: 2011-03-04 04:42 pm (UTC)
From: [identity profile] teoriy.livejournal.com
среди френдов - Мария Громакова. напиши ей. может поможет.
Ссылка на страничку - http://maria-gromakova.livejournal.com/

Date: 2011-03-04 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile] brokkolly.livejournal.com
А можно глянуть хотя бы?

Date: 2011-03-05 02:30 am (UTC)
From: [identity profile] kreatiffchik.livejournal.com
У меня жена в У-У вчера уехала. У неё там подруга переводчик с китайского. Спрошу, может чем-нибудь поможет..

Date: 2011-03-06 04:53 am (UTC)
From: [identity profile] maria-gromakova.livejournal.com
Китайского, к сожалению, не знаю (одно дело на улице поговорить - и совсем другое иероглифы читать), но могу завтра попросить мужа перевести хотя бы примерно общий смысл на английский. Он как-никак китаец, и на родном языке читать умеет.

Date: 2011-03-06 10:18 am (UTC)
From: [identity profile] maria-gromakova.livejournal.com
Можно, конечно. mariagrom@gmail.com

Profile

bisey: (Default)
bisey

March 2026

S M T W T F S
1 234567
89 1011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 27th, 2026 07:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios