Странноватая, конечно, просьба, но...

[bisey]

Уважаемые френды и случайно заглянувшие! Нет ли среди вас, среди ваших знакомых или среди знакомых ваших знакомых людей, хотя бы отдалённо владеющих китайским? Дело в том, что у одного хорошего человека есть некий кухонный агрегат, собранный в Поднебесной и оказавшийся в холодной северной России почему-то без инструкции на русском языке. Вот эту-то инструкцию-то и требуется перевести (хотя бы на уровне "Кнопка "ХХХ" означает "УУУ"").
Оплачивать услуги переводчика мне нечем, поэтому могу предложить в ответ только юридическую консультацию по любому вопросу российского права.

Comments

[russell-d-jones.livejournal.com]

перепостил у себя
как решите проблему - отсигнальте, я удалю

[bisey]

Спасибо!

[bisey]

Всё забываю ответить - проблема решена.

[ukhudshanskiy.livejournal.com]

товарищ kosarex китаист и у него среди читателей есть.

[bisey]

Мы с ним незнакомы. Попробую, конечно, подлизаться, но...

[o-huallachain.livejournal.com]

Самое простое - это скачать в интернете описание, дублированное на русском или хотя бы на английском.

[bisey]

Нинванна, мы с этим человеком ищем такое описание уже полгода! Но - какая-то дюже редкая хреновина, даже на английском нет.

[o-huallachain.livejournal.com]

Ключевые слова какие?

[bisey]

Мы искали по модели. Однако то ли модель в Россию не экспортируется, то ли текст никто не удосужился выложить. Максимум - это фотография на китайском сайте со словами на плохом русском: "Покупайте наших слонов товаров!"

[o-huallachain.livejournal.com]

Ну так какая модель и какая фирма-производитель?

[bisey]

Данные не под рукой. Я, честно сказать, про эту несчастную хлебопечь и забыл - да вот сканы наконец прислали, и теперь окружающих напрягаю.

[o-huallachain.livejournal.com]

Ну вот как будут - сообщи их, тогда можно более предметно.

[bisey]

Так я ж говорю - были, тогда не нашли. Может, если сейчас что-то появилось новое - но это пускай владелица техники сама ищет, благо, что у неё интернет и дома, и на работе.

[o-huallachain.livejournal.com]

Ты запрашиваешь перевести описание, так? В описании непременно указана модель. Или это описание не у тебя и перевести ты запрашиваешь в предельно абстрактной форме?

[bisey]

Хотел бы я ещё знать, где она указана. На сканах я кроме иероглифов ничего не вижу.

[pronzus.livejournal.com]

Знакомы есть! Есть даже пара знающих не более менее, а хорошо. Если это не срочно, то я с ними поговорю сразу после праздников.

[bisey]

Полгода дело терпело - потерпит и несколько дней.

[russell-d-jones.livejournal.com]

http://www.chinese-russian.com/forum/viewforum/7

можно обратиться

[bisey]

Попробую, спасибо за ссылку!

[teoriy.livejournal.com]

среди френдов - Мария Громакова. напиши ей. может поможет.
Ссылка на страничку - http://maria-gromakova.livejournal.com/

[bisey]

Спасибо!

[brokkolly.livejournal.com]

А можно глянуть хотя бы?

[bisey]

Если дадите мыло - пришлю сканы.

[kreatiffchik.livejournal.com]

У меня жена в У-У вчера уехала. У неё там подруга переводчик с китайского. Спрошу, может чем-нибудь поможет..

[maria-gromakova.livejournal.com]

Китайского, к сожалению, не знаю (одно дело на улице поговорить - и совсем другое иероглифы читать), но могу завтра попросить мужа перевести хотя бы примерно общий смысл на английский. Он как-никак китаец, и на родном языке читать умеет.

[bisey]

Спасибо! Если получится - можно Вам прислать сканы?

[maria-gromakova.livejournal.com]

Можно, конечно. mariagrom@gmail.com