Полиглот-недоучка

[bisey]

Для тех, кто не в курсе: никаких языков, кроме русского, я не знаю. Но, однако, поймал себя на том, что когда мне приходит в голову что-нибудь промурлыкать себе под нос (желательно, когда никто не слышит - ибо на мои уши медведь не наступил, он на них твист станцевал), репертуар включает в себя кучу языков:
1) Русский - само собой.
2) Французский - из репертуара Джо Дассена, которого мы учили на уроках французского в школе и универе, Патрисии Каас и Милен Фармер.
3) Немецкий - "Раммштайн". Тот не испытывал настоящего ужаса, над чьим ухом не раздавалось в моём исполнение: "Ди тренен грайзер киндерша-а-ар..." - или, что ещё кошмарнее, вкрадчивый шёпот: "Нун, либе киндер, гибт файн ахт, их бин ди штумме аус дем киссен..." )
4) Английский - от "Битлз" до Кэти Мэлуа.
5) Украинский - тоже само собой. Языком не владею, но петь люблю :)
6) Латынь - ибо куда бывшему студенту без "Гаудеамуса"?
7) Что-то тюркоязычное - то ли турецкий, то ли узбекский: "Бир инсан бу дуньяда...". Выучил когда-то на свою голову песенку под милым названием "Чал-чал". До сих пор не знаю, о чём она - но под настроение исполняю. Полный ойнасын гайна балар :)

А вам случалось петь на языках, которых вы не знаете?

Comments

[adrelian-gerd.livejournal.com]

С Рамштайном прикольно: для меня их песни были таинственно-привлекательным как раз потому, что было неясно, о чём поют: только звукоформы - грубые, шепчущие, такие все из себя крутые. А потом, когда я прочитал переводы нескольких песен, как-то вдруг стало не так прикольно =(((

[bisey]

Вот-вот, аналогичная ситуация. Стоило найти в Сети тексты и запустить переводчик, половина очарования рассеялось.