Полиглот-недоучка

[bisey]

Для тех, кто не в курсе: никаких языков, кроме русского, я не знаю. Но, однако, поймал себя на том, что когда мне приходит в голову что-нибудь промурлыкать себе под нос (желательно, когда никто не слышит - ибо на мои уши медведь не наступил, он на них твист станцевал), репертуар включает в себя кучу языков:
1) Русский - само собой.
2) Французский - из репертуара Джо Дассена, которого мы учили на уроках французского в школе и универе, Патрисии Каас и Милен Фармер.
3) Немецкий - "Раммштайн". Тот не испытывал настоящего ужаса, над чьим ухом не раздавалось в моём исполнение: "Ди тренен грайзер киндерша-а-ар..." - или, что ещё кошмарнее, вкрадчивый шёпот: "Нун, либе киндер, гибт файн ахт, их бин ди штумме аус дем киссен..." )
4) Английский - от "Битлз" до Кэти Мэлуа.
5) Украинский - тоже само собой. Языком не владею, но петь люблю :)
6) Латынь - ибо куда бывшему студенту без "Гаудеамуса"?
7) Что-то тюркоязычное - то ли турецкий, то ли узбекский: "Бир инсан бу дуньяда...". Выучил когда-то на свою голову песенку под милым названием "Чал-чал". До сих пор не знаю, о чём она - но под настроение исполняю. Полный ойнасын гайна балар :)

А вам случалось петь на языках, которых вы не знаете?

Comments

[androna-true.livejournal.com]

Скажи, как у тебя с древнеанглийским?, Может тоже прочитаешь(

[bisey]

НИКАК!!! У меня и современный-то английский на уровне: "Дон'т мув, мазафака, ор ай вилл шют!" ))

[tia-ramona.livejournal.com]

На украинском пару песен знаю, на испанском пою осознанно, а вот в детстве воспроизводила все, что слышала, без всякого понимания :-))

[bisey]

Кто бы сомневался, что т'абло эспаньол :)

[ewnapij.livejournal.com]

Украинский я понимаю писменные тексты( не все) и даже(!0 телевизор. Петь, увы, не приходилось. Говорят, очепнь мелодичный язык.

[ewnapij.livejournal.com]

А так,я, как античник, учу кещё латынь с древнегречексим. Знаю, более менее, только латынь.

[bisey]

Бене. Центум даре спондес - а то до получки не хватает? :)

[adrelian-gerd.livejournal.com]

С Рамштайном прикольно: для меня их песни были таинственно-привлекательным как раз потому, что было неясно, о чём поют: только звукоформы - грубые, шепчущие, такие все из себя крутые. А потом, когда я прочитал переводы нескольких песен, как-то вдруг стало не так прикольно =(((

[bisey]

Вот-вот, аналогичная ситуация. Стоило найти в Сети тексты и запустить переводчик, половина очарования рассеялось.

[umbloo.livejournal.com]

Когда-то умел петь "Соловей, соловей, пташечка..." на то ли трех, то ли четырех языках (ла канарие шант се трист, се трист... Айнмаль зинг, цваймаль зинг...), но сейчас уже не сумею. Еще когда-то по-немецки пел из репертуара Эрнста Буша - и тоже ныне уже не воспроизведу... :(