Музыкально-политическое маньячество с оттенками графомании

[bisey]

Я писал уже о своей странности? Ну так сейчас она получила очередное подтверждение: кто бы мне сказал ещё час назад, что я потрачу кучу времени и сил на то, чтобы отыскать и скачать чилийскую песню "La Unidad Popular" (да-да, та самая, с припевом-кричалкой: "El pueblo unido jamás será vencido!"), да ещё в пяти вариантах на трёх разных языках - не поверил бы.
... Как бы то ни было - скачал, слушаю. Ну а поскольку я буквально сегодня закончил в очередной (какой уж по счёту? скоро наизусть выучу) перечитывать "В час, когда луна взойдёт" - то моментально припомнилось, что в мире "Луны" было и левое подполье типа "Роттенкопфен". Да ещё и одна из версий былка как раз на немецком языке (в исполнении Hannes Wader)... И я буквально зубами удержал себя от попытки написать фанфик о такой вот коммунистической группировке. Остановился главным образом потому, что, хотя и "почувствовал" человека, который был бы главным героем - но вот достойного сюжета так и не сложилось.
Вдобавок с моей склонностью к простым и кровавым решениям, боюсь, такой текст получился бы ещё кошмарнее, чем финал главы "Убить Билла"...
Так что прошу всех успокоиться - графомани не будет :)

А что до песни - то, по моему глубокому убеждению, лучший вариант получился у "Inti-Illimani". Признаю, что "Quilapayun" пели её ещё раньше, и их вариант жёстче и, в общем-то, ближе к смыслу песни - но у "Inti-Illimani" получилось красивее.

P.S. Как это я ещё на фарси («Barpakhiz») не скачал?
Или филлипинский вариант - «Awit ng Tagumpay»? :)
P.P.S. Про существование украинского варианта времён "оранжевой революции" я в курсе, но специально не стал скачивать, ибо: а) не симпатизирую "оранжевым"; б) не люблю рэповые обработки.
P.P.P.S. Только сегодня выловил в сети: "После Пиночета выражение "Он собирал стадионы" звучит как-то... двусмысленно"
P.P.P.P.S. Пожалуй, что для "Роттенкопфен" больше бы подошло вот это:

Эй, круши систему, будущее есть!
В городе действует партизан отряд!
Пусть в аду капиталистам снится страшный сон:
Красная звезда и черный автомат,
Звезда и автомат!

Comments

[igor-da-bari.livejournal.com]

Пластинка называлась "Viva Chile!" и вышла в 1973 или 1974. Но песня была известна и раньше. Кто там был раньше с неофициальным исполнением (учитывая известные события) - Inti или Quilapayun - теперь уже не разберешь. Они, скорее всего, уже и сами не вспомнят :)

Однако песня красивая. У меня есть диск итальянского джазового пианиста Мирабасси - что-то около 15 вариаций на тему "El Pueblo". Часто слушаю и ловлю неописуемый кайф :)