Луч поноса

[bisey]

Сижу, перелистываю купленную когда-то давно книгу Айзека Азимова "Выбор катастроф". Книга интересная, но Азимов-популяризатор - это вообще отдельная тема.
И вот глаза мои натыкаются на фразу: "Великовский (автор одной из "катастрофических" теорий - А.А.*) поначалу выдвинул свои идеи, чтобы объяснить библейскую легенту о том, как Джошуа останавливает Солнце и Луну..."
Интересно, каким кретином надо быть, чтобы не знать, кто такой Иисус Навин? И ведь Азимов прямо упоминает, что легенда библейская! Неужели соображения не хватило понять, что в Библии имя "Джошуа" смотрится, как седло на корове?
Эх, переводчики... бумаги на макулатуру, хвостом вас по голове!

* А.А. - это не не Айзек Азимов. Это Алексей Аксёнов, сиречь я :)

Comments

[bisey]

Насколько мне известно, они на Западе специально пишут Иисуса Навина и Иисуса Христа по-разному, чтобы не путать. В итоге, ИМХО, в английском имена "Джошуа" и "Джезус" - совершенно разные. Это в православной традиции (идущей из Греции) написание одинаковое.