Луч поноса

[bisey]

Сижу, перелистываю купленную когда-то давно книгу Айзека Азимова "Выбор катастроф". Книга интересная, но Азимов-популяризатор - это вообще отдельная тема.
И вот глаза мои натыкаются на фразу: "Великовский (автор одной из "катастрофических" теорий - А.А.*) поначалу выдвинул свои идеи, чтобы объяснить библейскую легенту о том, как Джошуа останавливает Солнце и Луну..."
Интересно, каким кретином надо быть, чтобы не знать, кто такой Иисус Навин? И ведь Азимов прямо упоминает, что легенда библейская! Неужели соображения не хватило понять, что в Библии имя "Джошуа" смотрится, как седло на корове?
Эх, переводчики... бумаги на макулатуру, хвостом вас по голове!

* А.А. - это не не Айзек Азимов. Это Алексей Аксёнов, сиречь я :)

Comments

[mriswiz-yada.livejournal.com]

Вы бы удивились, как порой спешность и невдумчивость убивает текст руками самых осведомленных и сообразительных людей.
А что, по-английски будет "Иешуа", а не "Исус"?

[bisey]

Насколько мне известно, они на Западе специально пишут Иисуса Навина и Иисуса Христа по-разному, чтобы не путать. В итоге, ИМХО, в английском имена "Джошуа" и "Джезус" - совершенно разные. Это в православной традиции (идущей из Греции) написание одинаковое.

[lynx9.livejournal.com]

А чья морда на юзерпике?

(Второй раз в первый момент кажется, что вижу Фарнабаза :) )

[bisey]

Команданте Эрнесто Че Гевара. Мой юзерпик, когда выхожу на тропу войны и хочется устроить мировую революцию - или хотя бы организовать "тройку" для дурных переводчиков :))

[bisey]

Есть и другой вариант для менее воинственного настроения :)

[o-huallachain.livejournal.com]

Во, мне тоже :)

[o-huallachain.livejournal.com]

Перепости в sadtranslations или скажи данные книги, я перепощу со ссылкой на тебя. Забавная ошибка. Там как раз для нее тэг есть - "друзья Джона-баптиста".

[bisey]

Азимов А. Выбор катастроф: Роман / Пер. с англ. А. Девеля, Л. Девель; Под ред. С. Степанова. - СПб.: Амфора, 2001. - 510 с.

[o-huallachain.livejournal.com]

АМФОРА????

Вау.

Пошла в сэдтранслейшн...

[13rib.livejournal.com]

Джошуа!
Пацталом!

[bisey]

Я сам охренел. Книга куплена ещё в студнеческие годы - а вот глаз резануло только сейчас.

[pronzus.livejournal.com]

Дааа... Пипец!