bisey: (Default)
[personal profile] bisey
Народ, нормально владеющий английским, подскажите: как можно назвать по-английски полицейский отряд быстрого реагирования, аналог нашего СОБРа или американского SWAT? Желательно, чтобы название складывалось в какую-нибудь красивую аббревиатуру (к примеру, как у австралийских STAR Force) - но не обязательно.
Нужно для моей вялотякущей графомани. В тексте до сих пор это подразделение фигурировало под аббревиатурой EAG (Emergency action group) - но, по-моему, такое больше подходит для какой-нибудь спасательной службы.

Date: 2012-08-26 11:12 am (UTC)
From: [identity profile] asox.livejournal.com
FIST force - Fast Impact Special Task.
Правда, кривовато и можно перевести примерно как "специальная группа для краских непосредственных (боевых) контактов".
Ну и - кулак, естественно.

Profile

bisey: (Default)
bisey

December 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9 101112131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 11th, 2025 04:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios