(no subject)

[bisey]

Народ, нормально владеющий английским, подскажите: как можно назвать по-английски полицейский отряд быстрого реагирования, аналог нашего СОБРа или американского SWAT? Желательно, чтобы название складывалось в какую-нибудь красивую аббревиатуру (к примеру, как у австралийских STAR Force) - но не обязательно.
Нужно для моей вялотякущей графомани. В тексте до сих пор это подразделение фигурировало под аббревиатурой EAG (Emergency action group) - но, по-моему, такое больше подходит для какой-нибудь спасательной службы.

Comments

[yurakolotov.livejournal.com]

Однако, продвинутая у вас глубинка. :)

Помнится, 25 лет назад две израильтянки приезжали в Л-д и потом с удивлением рассказывали, что водитель общ. транспорта не понял по-английски...

С ними же было ещё: они пожелали увидеть закат солнца на Финском заливе. Ну, ты представляешь, да? "солнце садилось уже который час" и далее по тексту -- а над Средиземным падает и пропадает на глазах, за 15-20 минут.

[bisey]

Друг уверяет, что как-то встретил пьяного в сиську туриста и на английском смог объяснить, на какой маршрутке ему добираться до нужного места :)

[yurakolotov.livejournal.com]

Пикантно... особенно, что пьян был турист, а не друг. :)
Помнится, в Чехии я подобрал тремписта, который тоже был "в состоянии", он объяснял мне дорогу на немецком, а я выхватывал только "линкс" и "рехтс", т.к. всё остальное для меня было музыкой.

[bisey]

Ну, когда я напился на дне рождения Фатимы, моей одногруппницы из Гвинеи-Бисау, я к концу вечера начал понимать по-португальски (там белых было только двое, а русскоязычных - вообще я один; девчонка из Испании тоже предпочитала общаться на португальском). Так что алкоголь - великий переводчик. Жаль только, что когда протрезвел, в памяти отложилось только "Комо шташ?" (Как дела), "Эу ти амо" (Я тебя люблю) и почему-то "Гато бранко" (Белая кошка). О чём же мы, блин, разговаривали-то?! :)