Русско-английское

[bisey]

Редактирование "Грядущей бури" Д. Вебера продвигается ни шатко ни валко, но уже сделано три главы. Впадаю в мизантропию: при очень хорошем уровне владения английским (некоторые ухитрились перевести даже англоязычные шутки, непонятные русскоязычным) переводчики-любители абсолютно не владеют русским: "Она смотрела на него безучастно в течение долгого момента", "Как Дэвид и Голиаф" - это что такое? Вы, ребята, сами так по-русски разговариваете?

И - вопрос к владеющим английским: как вам такой перевод фрагмента?

(Офицер астро-контроля (аналог диспетчерской службы) произносит сообщение, из которого следует, что зона закрыта для любых чужих кораблей, и кто сунется - тот сам себе злобный Буратино, ибо мантикорское соединение расстреляет его к чёртовой матери - но произносит он это, обращаясь к группе кораблей флота Солнечной Лиги, многократно превосходящей по силам все войска Мантикорского Альянса)
"Arredondo, clear.”
“Well, that’s certainly clear enough, Sir,” Steven Gilmore, Pyun’s chief of staff said almost whimsically. “Arrogant, maybe, but clear.”

Мой вариант:
"- ... Арредондо, сообщение закончено.
– Ну, это, безусловно, достаточно законченно, сэр, – выразился почти витевато Стивен Гилмор, начальник штаба Пьюна. – Высокомерно, может быть, но мысль точно закончена."

Если есть другие варианты, как обыграть английское "clear" (в контексте: "Отбой, конец связи") - поделитесь, пожалуйста!

Comments

Re: А теперь - напильником

[yurakolotov.livejournal.com]

Главное -- повторю снова (и постараюсь больше не нудить) -- не надо стараться достигать счётного соответствия текстов. Ни на уровне слов, ни на уровне фраз. Не бойся слить фразы, поставить лишнюю точку, поменять порядок, выпилить ненужные слова и т.д. -- единственным критерием может быть литературное качество текста.

Клики: klick - англ. воен. жаргон, в англоязычной лит-ре используется и понятен; по-русски такого нет. Я бы оставил километры.

Re: А теперь - напильником

[bisey]

Я бы с радостью поменял... если бы переводчики предыдущих частей не использовали именно "клики" :)
Тут ещё беда в чём: Вебер изначально пишет очень "вязко" - длинные предложения со множеством оборотов. Я бы всё это переписал нахрен - но это будет уже не веберовский текст.

Re: А теперь - напильником

[yurakolotov.livejournal.com]

А ты и не пишешь веберовский текст, ты пишешь бисеевский.

Помнишь -- "Курт часто проигрывает в оригинале"? тот самый случай.

Что до предыдущих переводчиков, так они тебе указ, только если они тебе указ.

Я не предлагаю, как это сделал кретин, переводиший приквелы к Дюне, походу менять имена и термины; но если находишь что-то явно неудачное, можно и заменить, а потом рассказать об этом в предисловии.

Re: А теперь - напильником

[bisey]

Нафиг! Хватит и срача относительно "Виктории/Хонор" :)

Re: А теперь - напильником

[yurakolotov.livejournal.com]

А что, и такой был? ужас.
Вот уж точно, срачи это наше всё.

Ты погоди, тебе ещё какой-нибудь умник скажет, что надо непременно "Иванофф", чтобы подчеркнуть. (а представляешь, если бы Вебер вместо Иванова написал Рабиновича? -- вообще повеситься!)

Re: А теперь - напильником

[bisey]

Это ещё что - там в начале четвёртой главы есть героиня по имени Яна Третьяковна - и с неё я реально вешаюсь :)

Re: А теперь - напильником

[yurakolotov.livejournal.com]

Ой да ладно...
А что делать переводчикам Дюны на лойшен койдеш? там есть оч. положительная женщина по имени Хара, и что ты будешь делать, если "хара" на иврите - "дерьмо" (и в прямом, и в ругательном смысле).

Думаю, что тут ничего не поделаешь, и надо писать как есть. И сносок не давать. Пусть их себе хихикают.

Re: А теперь - напильником

[bisey]

Помню одну из прошлых Олимпиад и реплику комментатора: "На ваших экранах готовится к выходу российский спортсмен Дмитрий Саутин и китайский... ой, нет, его имени я называть не буду!"
Китайца звали Ху Я :)

Re: А теперь - напильником

[yurakolotov.livejournal.com]

Как там у АБС? "Фактов всегда достаточно, не хватает фантазии".
А ведь всего-то и надо было поменять два слога местами. Никто бы не заметил, и вот уже лёгким движением руки получаем почти благопристойного Я Ху.

Re: А теперь - напильником

[bisey]

Ну, в российских этнографических справочниках пришлось переименовывать одну из "малых" (рядом с миллиардом ханьцев все остальные - малые, даром, что кое-кого хватило бы на население средней европейской страны) народностей Китая. Теперь они везде именуются "хуэй" - даром, что в оригинале они произносятся просто "хуй" :)
Ну дык: в Азейрбайджане не изучают творчество великого немецкого поэта Гёте (Гёте - по-азербайджански "жопа"), а болгарский космонавт Какалов летал на орбиту под псевдонимом Иванов... И боже всех упаси упомянуть при англоязычных немецкого философа Канта! :)

Re: А теперь - напильником

[alaric-.livejournal.com]

У Вебера вообще странное представление о русских женских фамилиях. Я при чтении оригинала с огромным удивлением обнаружил, что Алдона Анисимова (она появлялась еще в 11-й книге и в "Тени Саганами") на самом деле Анисимовна. По-моему, это у него какой-то системный глюк :)

[bisey]

Был. В книжных изданиях она везде Виктория - мол, а как ещё дать "говорящее" имя женщине-офицеру? Русского имени "Честь" нету - так пусть будет хотя бы "Победительница" на латыни. И пофиг, что побеждает она далеко не всегда (в её прошлом - даже два года в концлагере для военнопленных), и что победы чаще всего примерно такие: "Так, мы взорвали этих ублюдков - а теперь посмотрим, удастся ли нам доползти до базы с одним двигателем, превращённым в хлам кораблём, полным отсутствием кислорода и с выбитой на 9/10 командой!". Как минимум однажды - не доползает, из-за чего вынуждена была принять помощь бывших врагов (у которых корабль вдребезги, но техперсонал выжил, а значит, можно попробовать из двух убитых в хлам крейсеров собрать нечто, что стрелять уже не будет, но до ближайшей планеты долетит).

А спора насчёт Иванова спора не будет: хоть он и наполовину еврей (иначе с хрена ли у него имя Хирам?) - но в оригинале он именно Ivanov.