![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
biseyУважаемая
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
istarni считает, что это марш толкиновского Умбара: "Железный марш, барабаны и "гран Империя", мрачно, торжественно, пафосно и неостановимо, и одновременно - жутенько, потому что известно, что золотой век закончился, Король не вернется, Остров из моря не всплывет, и даже если сейчас мы порежем вас, уважаемые братья-гондорцы, то это победа все равно только до смерти".Ну а мне попутно вспомнилось, почему испанцы (что бы там ни писал Р. Сабатини!:)) всегда были страшны именно в рукопашной и абордаже. Как выражаются современные ОМОНовцы: "Если я пошёл вперёд - ты по-любому ляжешь".
Вдобавок самые первые кадры заставляют вспомнить классиков:
Туча в поле росла.
– Эй, не пердеть там, не стучать зубами! – рявкнул Бронибор. – Если думаете своей вонью напугать нильфгаардских лошадей, то ошибаетесь. И не обольщайтесь! То, что на нас прет, называется бригада «Наузикаа» и Седьмая Даэрлянская, известные боевые, прекрасно выученные воины! Их не испугаешь! Их не победишь! Их надо поубивать! Выше пики, мать…
(c) А. Сапковский "Владычица озера"
Ну а я благодарен был бы за перевод или хотя бы за пересказ того, о чём, собственно, поётся в марше - тем более, что я в своей френдленте знаю как минимум двоих людей, точно владеющих испанским.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-20 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-20 08:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-20 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-20 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-20 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-20 08:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-20 09:01 pm (UTC)(с) Там же.
no subject
Date: 2012-05-20 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-20 09:09 pm (UTC)"Кто бы, где бы, какой ценой возвыситься не решил над справедливостью земной - не стерпи, чтоб он жил! "Святая отчизна", "святой народ", "святой король" - не робей! Не пускай бессмыслицы в оборот, крикни: "Взвод!" и убей!" (с) Р. Киплинг.
no subject
Date: 2012-05-20 10:48 pm (UTC)Enfrentando arcabuces a piqueros.
Con el alma unida por el mismo clero
que la sangre corra protegiendo el reino.
Hasta de borgoña flameando al viento,
Hijos de Santiago grandes son los tercios.
Escuadrón de picas, blancos a cubierto.
Solo sigue el hombre que no tiene miedo.
Lucha por tu hermano, muere por tu reino.
Vive por la paz en este gran imperio.
Nunca habrá derrota, si nos hacen presos.
Solo tras de muertos capitularemos.
La gola de malla, chaleco de cuero.
Peto y espaldar me guardarán de hierro.
Levantad las picas, con un canto al cielo.
Nunca temeré si van columna al tercio.
no subject
Date: 2012-05-20 11:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-21 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-21 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-21 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-30 06:42 pm (UTC)«Ну а мне попутно вспомнилось, почему испанцы (что бы там ни писал Р. Сабатини!:)) всегда были страшны именно в рукопашной и абордаже. » — а почему, кстати?
no subject
Date: 2012-05-30 06:58 pm (UTC)Очень хорошая школа владения холодным оружием (особенно короткоклинковым). Плюс они таким образом пытались скомпенсировать слабость в артиллерии своих кораблей. Примерно так же, кстати, обстояло дело и у русской пехоты: стреляли хреново, но вот останавливать русские штыковые атаки враги толком научились разве что к Первой мировой :)
no subject
Date: 2012-06-03 06:33 pm (UTC)Латынь тоже не знаю, о чём в песне поют? Что перечисляют, и при чём там Сантьяго?
Клип впечатляет.
no subject
Date: 2012-06-03 06:49 pm (UTC)А кто с кем дерётся... Спроси что полегче. Я сам и книгу не читал, и фильм не смотрел. Как я понял - испанцы с бургундцами, а когда, из-за чего - не знаю.
no subject
Date: 2012-06-03 06:54 pm (UTC)Сантьяго - это апостол Яков, святой покровитель Испании. "Хигос де Сант-Яго" ("сыновья Святого Якова") - это испанцы, которые по тексту велики, пока просто следуют за человеком, который не боится, и которые сдадутся только мёртвыми.
Френдо-рекламное
Date: 2012-06-03 07:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-03 11:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-04 05:53 am (UTC)Под Плевной уже брать редуты на штык не получалось.
no subject
Date: 2012-06-09 08:47 pm (UTC)Можно в сети найти и попытку перевода (http://zimarin.livejournal.com/195586.html), не могу судить, насколько точного.
no subject
Date: 2012-06-09 08:58 pm (UTC)А тот её услышал от отца -
Что павший вновь рождается солдатом,
Чтоб путь пройти с начала до конца.
Ведь корни только крепнут под золою
Весною вновь распустится листва…
Солдат, вчера убитый под Москвою,
Не ты ли был с Конде при Рокруа?
(с) Хельга Эн-Кенти
no subject
Date: 2012-06-10 07:07 am (UTC)Спустя века всех вычислит и воссоздаст реставратор.
Всему, всему отважный архивист вернет цвет и образ,
Дела учтет и лица восстановит все. Кроме наших.
И циркачей, и праздных поселян спасет Мнемозина.
Из - под земли лопата извлечет дворцы, мавзолеи...
Одни лишь мы сольемся с тишиной и мглой. Мы - солдаты.
Нам все едино: горы, города, века... Мы шагаем.
(всё тот же Щербаков (http://www.bards.ru/archives/part.php?id=12186))