Песенка на общеславянском языке

[bisey]

Watch on YouTube

Увы, хоть "словио" и рекламируется как язык, понятный без перевода 400 миллионам славян от Белграда до Владивостока - но я, носитель конкретного восточнославянского (а именно русского) языка, эту песню, не зная оригинала, не понял бы.

Comments

[winged-crocodil.livejournal.com]

А кириллицу что, СШАты отменили?

[bisey]

А разница? Кириллицей пользуемся мы, украинцы, белорусы, сербы и болгары (плюс казахи и монголы, которые-то ни разу не славяне). Все остальные пишут латиницей. Меня само произношение убивает - похоже, что словио придумали всё-таки наши западные братья.

[winged-crocodil.livejournal.com]

Разница?
Ну, немцы, например, изображают на письме звук "щ" - "schtsch".

[bisey]

А наши братья-хохлы изображают "ы" с помощью нашей буквы "и" ))

[glam-evil.livejournal.com]

Согласен. Я же говорил про спорность его всепонятности.

Но, я думаю, он легче дастся для изучения, нежели эсперанто, нопример :)

[yurakolotov.livejournal.com]

Историческая анекдота в тему:

Не очень светлой памяти Никита Сергеич, бают, захотел лавров Владимира Ильича и попытался протолкнуть реформу русскаго языка типа "как слышиться, так и пишеться". Вернее, "как слышыца так и пишеца". Отменить мягкие знаки после шипящих, чу-щу/чю-щю, жи-ши/жы-шы и прочее.
Но времена уже были не те, что при Друге Всех Лингвистов, и получил бедный реформатор по мордасам от "Крокодила", где про его реформу бессовестно и безжалостно написали "сплош чюш".

[bisey]

Самое смешное, что принцип "как слышится, так и пишется" великолепно в некоторых языках работает. Вроде бы у белоруссов так.

[bisey]

Лично мне почему-то "Миа намо эстас Алексей" ближе, чем "Я эс Алексей". Но это сугубо моё частное мнение :)

[yurakolotov.livejournal.com]

И только французы сумасшедшие пихают везде по четыре непроизносимые буквы. Впрочем, они и считают двадцатками. Дикари. :)

В английском, кстати, как появляется слово типа laugh, так можно не сомневаться: французские корни. И наоборот - если "нормально" пишется, то немецкие.

[bisey]

Ну дык. Когда я учил французский, я реально хренел от числительных.
А то, что 2/3 английской лексики имеет французские корни - увы, медицинский факт. Подгадили нормандцы капитально :)

[winged-crocodil.livejournal.com]

Я имел в виду, что в кириллице есть правило (возможно, нестрогое) - один звук = одна буква. В латинице этого нет.

[winged-crocodil.livejournal.com]

Vi ankaŭ lernas Esperanton?

[bisey]

Увы, я всего лишь прочитал по нему самоучитель, но не учил. Увы, не с кем на нём общаться: среди знакомых больше народа поддержат разговор на квэнья, синдарине или даже ах-энн, чем на эсперанто :)

З.Ы. Хотя, надо отметить, вопрос-то понял сразу :)

[bisey]

Не всегда это так. К примеру, в русском алфавите Ё - это фактически "одна буква - два звука". Хотя всё равно, при всей архаичности русской орфографии (хотя и меньшей, чем, скажем, во французском или английском языках - но всё равно, многие правила можно объяснить только по принципу "Так повелось") фонетику наш алфавит передаёт очень и очень неплохо.

[bisey]

Ещё к вопросу об эсперанто: он мне пошёл лучше словио - но лишь потому, что к тому моменту, как в руки попал самоучитель, я уже знал французский и учил английский.

[glam-evil.livejournal.com]

Я только инглиш. Смотрел немецкий, но лениво стало учить.

[bisey]

Я учил (в школе или универе + сам) четыре языка (французский, латынь, английский и украинский) - забыл пять(я и по-русски-то сейчас с ошибками пишу) :)

Прямо как герой какой-то старой приключенческой повести про будни послереволюционной милиции. Там главный герой, возившийся с "классово близким" бывшим бандитом, вроде вставшим на путь исправления, докладывал начальнику: "Взялись мы с ним за грамотность, он три буквы выучил, четыре забыл" - "Как так?" - "Ну, букву "С" он знал, ей раньше подписывался. А теперь и её не помнит" :)

[ygam.livejournal.com]

Как раз laugh - германское слово. Раньше в английском языке был звук х, который записывался gh; в laugh он перешел в ф, а в knight исчез.

[bisey]

Интересно.

Кстати, уж не знаю почему, но вспомнился диалог свинопаса и шута в самом начале "Айвенго" - как раз о различиях между нормандской и саксонской речью :)

[ygam.livejournal.com]

Ну, этот диалог цитируется во всех книжках по истории английского.

[glam-evil.livejournal.com]

У меня есть знакомый, который в школе и универе выучил сам около семи языков. Потом уехал магистрантить в Венгрию - там еще несколько взял. Щас ваще в канаду на PhD уехал. Как адский либерал и гуманитарий он очень доволен.

[yurakolotov.livejournal.com]

Э, прокололся. :)
Спасибо, буду знать.

[bisey]

Провёл эксперимент - дал послушать песню своей маме, филологу и учительнице русского языка. До того, как она узнала про "Словио", вердикт был: "Какой-то западно-славянский язык... чешский, что ли?" :)

[glam-evil.livejournal.com]

Бгггг ))))))))))