Песенка на общеславянском языке

[bisey]

Watch on YouTube

Увы, хоть "словио" и рекламируется как язык, понятный без перевода 400 миллионам славян от Белграда до Владивостока - но я, носитель конкретного восточнославянского (а именно русского) языка, эту песню, не зная оригинала, не понял бы.

Comments

[winged-crocodil.livejournal.com]

Разница?
Ну, немцы, например, изображают на письме звук "щ" - "schtsch".

[bisey]

А наши братья-хохлы изображают "ы" с помощью нашей буквы "и" ))

[winged-crocodil.livejournal.com]

Я имел в виду, что в кириллице есть правило (возможно, нестрогое) - один звук = одна буква. В латинице этого нет.

[bisey]

Не всегда это так. К примеру, в русском алфавите Ё - это фактически "одна буква - два звука". Хотя всё равно, при всей архаичности русской орфографии (хотя и меньшей, чем, скажем, во французском или английском языках - но всё равно, многие правила можно объяснить только по принципу "Так повелось") фонетику наш алфавит передаёт очень и очень неплохо.