Дыбр книжно-бытовой
Jun. 19th, 2015 02:02 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bisey1. По наводке одного из френдов взялся читать серию детских детективов Алана Брэдли "Тайны Букшоу" об одиннадцатилетней сыщице Флавии де Люс, девочке с неуёмным интересом к химии (и с шилом в попе - но это уже отдельный вопрос:)). Сами по себе книги хорошие, всем рекомендую - но неожиданно обнаружил огрех переводчика.
Одна из сестёр говорит Флавии: "Расскажи это матросам" - имея в виду, что ни на слово ей не верит. Я, прочтя эту фразу, моментально насторожился: матросы-то тут при чём? Только чуть позже дошло, что в оригинале наверняка было "Tell that to the marines" - то есть не матросам, а морпехам. А такую поговорку даже при исчезающе малом знании английского языка слышал даже я. Как довелось читать, она родилась как раз среди английских военных моряков, считавших приписанных к кораблям солдат морской пехоты сугубо сухопутными крысами, лишь по недоразумению ступившими на палубу. И имелось в виду, что, мол, в такую фигню только морпех поверит, но не настоящий моряк!
2. Масяня вредна для общения. Стоит только кому-то из нас с квартирантом предложить пойти на лоджию покурить - как кто-то обязательно выдаст: "Пойдём-ка покурим-ка!". А учитывая, что оный квартирант - директор в нашей фирме... В общем, кто смотрел мультик - тот поймёт, кто не смотрел - гляньте и сразу поймёте, чего Анатольич обижается:
Одна из сестёр говорит Флавии: "Расскажи это матросам" - имея в виду, что ни на слово ей не верит. Я, прочтя эту фразу, моментально насторожился: матросы-то тут при чём? Только чуть позже дошло, что в оригинале наверняка было "Tell that to the marines" - то есть не матросам, а морпехам. А такую поговорку даже при исчезающе малом знании английского языка слышал даже я. Как довелось читать, она родилась как раз среди английских военных моряков, считавших приписанных к кораблям солдат морской пехоты сугубо сухопутными крысами, лишь по недоразумению ступившими на палубу. И имелось в виду, что, мол, в такую фигню только морпех поверит, но не настоящий моряк!
2. Масяня вредна для общения. Стоит только кому-то из нас с квартирантом предложить пойти на лоджию покурить - как кто-то обязательно выдаст: "Пойдём-ка покурим-ка!". А учитывая, что оный квартирант - директор в нашей фирме... В общем, кто смотрел мультик - тот поймёт, кто не смотрел - гляньте и сразу поймёте, чего Анатольич обижается:
