"Легенда о принце"
Jul. 21st, 2014 09:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
biseyВсё-таки я изрядный тормоз: только сейчас я, изрядный фанат "Саги о Форкосиганах" Л. М. Буджолд, обнаружил, что ещё в 2007 (а может и раньше - просто у меня файлы датированы этим годом) была написана целая рок-опера по этой саги. Впрочем, возможно, что кто-то тоже ещё не слышал об этом - а потому хотя бы вкратце, но напишу о своих впечатлениях и мыслях по поводу.
... Итак, Барраяр, по отношению ко временам Саги - близкое будущее. Некий неназванный принц, сын Грегора Форбарры, на приёме слышит слова некоего придворного льстеца, в которых тот сравнивает принца с его дедом, кронпринцем Зергом - тем самым, что пал в битве за Эскобар. В голову принцу начинают лезть всякие мысли, он бродит ночью по картинной галерее, разглядывая портреты и размышляя о своих предках и о том, кем они были. И завертелось - оживают портреты, живые беседуют с мёртвыми, мёртвые отвечают живым. Император Эзар, Юрий Безумный, принц Зерг, Саймон Иллиан поочерёдно и вместе рассказывают о зловещей истории рода Форбарра:
Междоусобной пленники войны,
Наследственным безумием объяты,
Мы убиваем близких и родных
И ждем удара от родного брата.
... Что ж, на мой вкус, вещь получилась весьма и весьма неплохая. Я недостаточно "компетентен", чтобы говорить о качестве стихов и музыки, но. по крайней мере, моего любимого мрачного пафоса там - хоть отбавляй :) Один из фрагментов, "Последний дар", у меня уже третий день крутится в голове - монолог уже умирающего императора Эзара Форбарры, отправляющего на смерть своего сына Зерга - и вместе с ним цвет собственной армии:
Это будет сыну последний дар,
Или мой наследник - не стоит флота?
Содрогнется в пламени Эскобар;
Алтарем предстанет, не эшафотом.
Правда, с точки зрения фаната "Саги", сюжет рок-оперы не лишен некоторых натяжек. Скажем, странную историю о том, как принц Зерг убивает на дуэли Форталу-младшего, можно считать допустимой авторской вольностью (Зергу сошло бы с рук и не такое - хотя и странно, что это событие никак не упомянуто в романах: граф Фортала вообще-то был премьер-министром при Эзаре; и принцесса Карин упоминает о Фордариане как о своём - хотя бы отчасти - защитнике от Зерга, но не вспоминает о влюблённом в неё молодом Фортале) - однако с Саймоном Иллианом ничего не сделаешь. В тексте "Осколков чести" прямо сказано, что участником заговора по убийству Зерга он точно не был: во время эскобарской кампании лейтенант из охраны императора был всего лишь "личным императорским шпионом", приставленным к опальному Эйрилу Форкосигану. По-видимому, тут авторы текста поддались тому впечатлению, которое остаётся от Иллиана во всех остальных книгах "Саги", где он - тихий, неприметный и страшный глава СИБ. Но при Эзаре эту роль играл капитан Негри - тот самый, что после смерти императора сначала возглавил личную охрану принцессы Карин и её сына Грегора, а затем стал одной из первых жертв мятежа Фордариана.
Впрочем, это мелкая придирка. Куда серьёзнее для меня непонятки с монологом Эзара Форбарры ("Последний дар"), где он вспоминает сына:
Ты с улыбкой как-то спросил меня, -
Отчего так страстно я рвался к трону?
Для чего нужна мне была резня,
Почему без крови не взял корону?
Что тебе ответить, мой милый сын?
Можно было ждать и смотреть бесстрастно,
Видеть над столицей пожарищ дым,
Беспорядки в армии, бунты в графствах.
Интересно девки пляшут... Вообще-то из живших тогда Форбарр резню начал как раз Юрий, а не Эзар. Именно Безумный начал уничтожение всех потомков Дорки Форбарры (кроме себя, разумеется). Под раздачу попали даже женщины (Оливия Форбарра-Форкосиган и Соня Форбарра-Форпатрил, дочери принца Ксава и бабушки соответственно Майлза и Айвена) и потомки по женской линии, по барраярским законам не наследующие трона (неназванный старший сын Петра Форкосигана и кто-то ещё - Эйрил Форкосиган вспоминал, что из детей того поколения террор Юрия пережили только двое - он сам и Падма Форпатрил, отец Айвена); лишь охрана спасла принца Ксава Форбарру - и какие тут шансы были "ждать и смотреть бесстрастно"? И как Эзар Форбарра мог взять корону без крови - дождаться, пока старший брат Юрий помрёт от старости? Или его убьёт - но кто-то другой?
Можно, конечно, счесть, что тут у авторов рок-оперы тоже допустимая вольность: в их варианте гражданскую войну начал Эзар, вволю насмотревшись на то, что творит Юрий Безумный. Правда, у Буджолд сказано несколько иное:
"Так вот, император Юрий на последней стадии своего безумия стал чрезвычайно подозрительно относиться к собственной родне. Что ж, в конце концов это пророчество претворило в жизнь самое себя. Однажды ночью он выслал сразу несколько отрядов убийц. Взвод, отправленный за принцем Ксавом, не сумел пробиться сквозь его охрану. И по какой-то неясной причине он не послал убийц к моему отцу — вероятно, потому, что тот не был потомком императора Дорки Форбарры. Не представляю, чего хотел добиться Юрий, убивая мою мать и оставляя отца в живых. Ведь после этого отец перешел со своими войсками на сторону Эзара Форбарры в начавшейся гражданской войне." (Эйрил Форкосиган в "Осколках чести").
Да и в самой рок-опере в следующем же куплете тоже идёт несколько странное:
Петер был от горя упрям, как бес,
Ксав твердил: "Преступник сидит на троне".
Вместе мы писали мой манифест,
И клялись, что Юрия похороним.
Это надо понимать как то, что, мол, Эзар и рад был бы остаться в стороне - да брат и жуткий генерал Форкосиган, не боявшийся ни чёрта, ни цетагандийцев, прямо подталкивали его к началу гражданской войны? Хм-м, что-то мало похоже это на того Эзара Форбарру, который хоть мельком, но появляется в книге. Или его так тридцать лет правления покорёжили? :) Да и опять-таки выходит, что к моменту написания манифеста у Петера (Петра) Форкосигана жена и старший сын всё же были убиты.
... Впрочем, сколько бы я ни придирался (да и придирки-то мои не слишком-то всерьёз - легко заметить, что доводы тут у любой стороны в возможном споре будут на уровне "штанов Арагорна") - рок-опера в целом мне очень понравилась. Жаль только, что рекомендовать её кому-то, кроме упёртых "буджолдоманов" нельзя: не читавшие "Сагу", пожалуй, просто не поймут, о чём вообще речь. Впрочем, таким людям могут "зайти" отдельные фрагменты: в конце концов, мне же самому нравятся песни Алькор из "звёздно-войнового" цикла - даром, что я целиком смотрел только один фильм из шести, а уж с "расширенной историей" и вовсе практически не знаком.
И, если уж я взялся рассуждать как фанат цикла - не могу не похвалить за нарисованный стихами (и, пожалуй, в куда большей степени - исполнением) образ императора Эзара. Многие читатели, как я заметил, натурально влюблены в Барраяр - и я с ними согласен: почти во всех книгах цикла это неплохое место, которым правят справедливые и мудрые регент Форкосиган и император Грегор. Но если копнуть чуть ранее - не в романтические годы Изоляции, не во времена Цетагандийской войны (период, который тоже многим нравится: героические партизаны превозмогают бесконечно сильнейшего противника же ж!), а во времена молодости Эйрила Форкосигана... Ой, кажется, ужас Корделии Нейсмит может показаться вполне оправданным! Вот и в "Легенде..." старый Эзар, вспоминая прошлое и сравнивая сына с Юрием Безумным, произносит:
Позже называли "моей войной"
Казни непокорных, расстрел провинций -
Крови пролил больше я, чем другой:
Тот, чей взгляд блестит сквозь твои ресницы.
И ведь действительно: откуда знаком Эйрилу Форкосигану запах солтоксина? Да потому что в молодости он участвовал в подавлении Карианского мятежа - и мятежников травили газом. Да и фетаин, мутагенное ОВ, со старыми запасами которого сталкивается Майлз в "Играх форов", прямо называется "оружием устрашения" - то есть готовился он тоже не для внешнего врага, а для самих же барраярцев с их панической боязнью мутаций.
... Старое моё правило: "Не хочешь что-то делать - напиши про свои планы в ЖЖ". Тем не менее, крутится у меня в голове идея таки свернуть свой уже начатый фанфик в другую сторону и написать не про времена регентства Эйрила Форкосигана - а про чуть более ранние, про победу над Цетагандой, войну Юрия Безумного, строительство нового государства Эзаром Форбаррой... Раз я это упомянул - точно не напишу :) Но идею пока кручу в голове.
... Итак, Барраяр, по отношению ко временам Саги - близкое будущее. Некий неназванный принц, сын Грегора Форбарры, на приёме слышит слова некоего придворного льстеца, в которых тот сравнивает принца с его дедом, кронпринцем Зергом - тем самым, что пал в битве за Эскобар. В голову принцу начинают лезть всякие мысли, он бродит ночью по картинной галерее, разглядывая портреты и размышляя о своих предках и о том, кем они были. И завертелось - оживают портреты, живые беседуют с мёртвыми, мёртвые отвечают живым. Император Эзар, Юрий Безумный, принц Зерг, Саймон Иллиан поочерёдно и вместе рассказывают о зловещей истории рода Форбарра:
Междоусобной пленники войны,
Наследственным безумием объяты,
Мы убиваем близких и родных
И ждем удара от родного брата.
... Что ж, на мой вкус, вещь получилась весьма и весьма неплохая. Я недостаточно "компетентен", чтобы говорить о качестве стихов и музыки, но. по крайней мере, моего любимого мрачного пафоса там - хоть отбавляй :) Один из фрагментов, "Последний дар", у меня уже третий день крутится в голове - монолог уже умирающего императора Эзара Форбарры, отправляющего на смерть своего сына Зерга - и вместе с ним цвет собственной армии:
Это будет сыну последний дар,
Или мой наследник - не стоит флота?
Содрогнется в пламени Эскобар;
Алтарем предстанет, не эшафотом.
Правда, с точки зрения фаната "Саги", сюжет рок-оперы не лишен некоторых натяжек. Скажем, странную историю о том, как принц Зерг убивает на дуэли Форталу-младшего, можно считать допустимой авторской вольностью (Зергу сошло бы с рук и не такое - хотя и странно, что это событие никак не упомянуто в романах: граф Фортала вообще-то был премьер-министром при Эзаре; и принцесса Карин упоминает о Фордариане как о своём - хотя бы отчасти - защитнике от Зерга, но не вспоминает о влюблённом в неё молодом Фортале) - однако с Саймоном Иллианом ничего не сделаешь. В тексте "Осколков чести" прямо сказано, что участником заговора по убийству Зерга он точно не был: во время эскобарской кампании лейтенант из охраны императора был всего лишь "личным императорским шпионом", приставленным к опальному Эйрилу Форкосигану. По-видимому, тут авторы текста поддались тому впечатлению, которое остаётся от Иллиана во всех остальных книгах "Саги", где он - тихий, неприметный и страшный глава СИБ. Но при Эзаре эту роль играл капитан Негри - тот самый, что после смерти императора сначала возглавил личную охрану принцессы Карин и её сына Грегора, а затем стал одной из первых жертв мятежа Фордариана.
Впрочем, это мелкая придирка. Куда серьёзнее для меня непонятки с монологом Эзара Форбарры ("Последний дар"), где он вспоминает сына:
Ты с улыбкой как-то спросил меня, -
Отчего так страстно я рвался к трону?
Для чего нужна мне была резня,
Почему без крови не взял корону?
Что тебе ответить, мой милый сын?
Можно было ждать и смотреть бесстрастно,
Видеть над столицей пожарищ дым,
Беспорядки в армии, бунты в графствах.
Интересно девки пляшут... Вообще-то из живших тогда Форбарр резню начал как раз Юрий, а не Эзар. Именно Безумный начал уничтожение всех потомков Дорки Форбарры (кроме себя, разумеется). Под раздачу попали даже женщины (Оливия Форбарра-Форкосиган и Соня Форбарра-Форпатрил, дочери принца Ксава и бабушки соответственно Майлза и Айвена) и потомки по женской линии, по барраярским законам не наследующие трона (неназванный старший сын Петра Форкосигана и кто-то ещё - Эйрил Форкосиган вспоминал, что из детей того поколения террор Юрия пережили только двое - он сам и Падма Форпатрил, отец Айвена); лишь охрана спасла принца Ксава Форбарру - и какие тут шансы были "ждать и смотреть бесстрастно"? И как Эзар Форбарра мог взять корону без крови - дождаться, пока старший брат Юрий помрёт от старости? Или его убьёт - но кто-то другой?
Можно, конечно, счесть, что тут у авторов рок-оперы тоже допустимая вольность: в их варианте гражданскую войну начал Эзар, вволю насмотревшись на то, что творит Юрий Безумный. Правда, у Буджолд сказано несколько иное:
"Так вот, император Юрий на последней стадии своего безумия стал чрезвычайно подозрительно относиться к собственной родне. Что ж, в конце концов это пророчество претворило в жизнь самое себя. Однажды ночью он выслал сразу несколько отрядов убийц. Взвод, отправленный за принцем Ксавом, не сумел пробиться сквозь его охрану. И по какой-то неясной причине он не послал убийц к моему отцу — вероятно, потому, что тот не был потомком императора Дорки Форбарры. Не представляю, чего хотел добиться Юрий, убивая мою мать и оставляя отца в живых. Ведь после этого отец перешел со своими войсками на сторону Эзара Форбарры в начавшейся гражданской войне." (Эйрил Форкосиган в "Осколках чести").
Да и в самой рок-опере в следующем же куплете тоже идёт несколько странное:
Петер был от горя упрям, как бес,
Ксав твердил: "Преступник сидит на троне".
Вместе мы писали мой манифест,
И клялись, что Юрия похороним.
Это надо понимать как то, что, мол, Эзар и рад был бы остаться в стороне - да брат и жуткий генерал Форкосиган, не боявшийся ни чёрта, ни цетагандийцев, прямо подталкивали его к началу гражданской войны? Хм-м, что-то мало похоже это на того Эзара Форбарру, который хоть мельком, но появляется в книге. Или его так тридцать лет правления покорёжили? :) Да и опять-таки выходит, что к моменту написания манифеста у Петера (Петра) Форкосигана жена и старший сын всё же были убиты.
... Впрочем, сколько бы я ни придирался (да и придирки-то мои не слишком-то всерьёз - легко заметить, что доводы тут у любой стороны в возможном споре будут на уровне "штанов Арагорна") - рок-опера в целом мне очень понравилась. Жаль только, что рекомендовать её кому-то, кроме упёртых "буджолдоманов" нельзя: не читавшие "Сагу", пожалуй, просто не поймут, о чём вообще речь. Впрочем, таким людям могут "зайти" отдельные фрагменты: в конце концов, мне же самому нравятся песни Алькор из "звёздно-войнового" цикла - даром, что я целиком смотрел только один фильм из шести, а уж с "расширенной историей" и вовсе практически не знаком.
И, если уж я взялся рассуждать как фанат цикла - не могу не похвалить за нарисованный стихами (и, пожалуй, в куда большей степени - исполнением) образ императора Эзара. Многие читатели, как я заметил, натурально влюблены в Барраяр - и я с ними согласен: почти во всех книгах цикла это неплохое место, которым правят справедливые и мудрые регент Форкосиган и император Грегор. Но если копнуть чуть ранее - не в романтические годы Изоляции, не во времена Цетагандийской войны (период, который тоже многим нравится: героические партизаны превозмогают бесконечно сильнейшего противника же ж!), а во времена молодости Эйрила Форкосигана... Ой, кажется, ужас Корделии Нейсмит может показаться вполне оправданным! Вот и в "Легенде..." старый Эзар, вспоминая прошлое и сравнивая сына с Юрием Безумным, произносит:
Позже называли "моей войной"
Казни непокорных, расстрел провинций -
Крови пролил больше я, чем другой:
Тот, чей взгляд блестит сквозь твои ресницы.
И ведь действительно: откуда знаком Эйрилу Форкосигану запах солтоксина? Да потому что в молодости он участвовал в подавлении Карианского мятежа - и мятежников травили газом. Да и фетаин, мутагенное ОВ, со старыми запасами которого сталкивается Майлз в "Играх форов", прямо называется "оружием устрашения" - то есть готовился он тоже не для внешнего врага, а для самих же барраярцев с их панической боязнью мутаций.
... Старое моё правило: "Не хочешь что-то делать - напиши про свои планы в ЖЖ". Тем не менее, крутится у меня в голове идея таки свернуть свой уже начатый фанфик в другую сторону и написать не про времена регентства Эйрила Форкосигана - а про чуть более ранние, про победу над Цетагандой, войну Юрия Безумного, строительство нового государства Эзаром Форбаррой... Раз я это упомянул - точно не напишу :) Но идею пока кручу в голове.
