Кое-что о про... любленных возможностях

[bisey]

Смотрел недавно какой-то ролик на Ю-тубе, снятый в Японии, но на английском - и неожиданно обнаружил, что реально слышу, какой у дикторши чудовищный японский акцент. Это при том, что я английский на слух не воспринимаю, а японского не знаю вообще. До этого аналогичный случай был, когда я слушал "Potentia Animi" с их похабной версией "Gaudete" - и с первого прослушивания заявил: "А ведь это немцы!" До этого я про коллектив не знал ничего - но оказался прав.

Кажется, в своё время глубокоуважаемая Дарт-Мент меня правильно чуть ли не матом крыла (мол, с твоими-то способностями к языкам реально владеть только родным русским - это ж порнография натуральная...) Она же, помнится, утверждала, что я, забыв уже почти весь французский, то, что ещё помню, выдаю почти без акцента (тут она погорячилась: акцент у меня есть, причём двойной - родной русский и благоприобретённый малийский: основным моим собеседником в универе был Адама, негр из Мали). Похоже, надо действительно углубляться чуть дальше чем: "А-а-а, чуток понимаю - и ладно!"
Если хватит сил и решимости - попробую восстановить до конца года хотя бы французский, а дальше посмотрим...

Comments

[congregatio.livejournal.com]

Эх... А я - как литературный Гумилев из "Чудовищ": "Говорю на семи языках, но понимают меня только на русском". Только я и на семи-то не говорю :(

[pehmokissa.livejournal.com]

Вот к нам в фонде для аутистов иностранные практиканты как-то явились, посмотреть как в Финляндии работа с аутистами осуществляется. Ну многие у нас хорошо говорят по английски, я лично как заметила больше понимаю чем говорю сама. Но тут получилось что лучшей говорящей по английски на собрании в конце дня не было, и я села переводить практикантке "кто все эти люди и почему они так кричат". Довольная был, как коряво я не говорю по английски человек меня вроде понимал. И тут раздался недовольный вопль клиента Да говори ты по фински. Не понимает её дело, в следующий раз не понавезут этих иностранных клоунов. Что они вообще здесь делают?
Я покраснела от стыда и так и не поняла как ей перевести это, первый раз в жизни пожалев что владею тремя языками плюс чуть-чуть шведского (который мне тоже надо-бы восстановить).

[darth-ment.livejournal.com]

Мне в твоей речи южнорусский говор бросается в уши больше, чем русский акцент. )) Потому как сама с пензенским говором вещаю.

[bisey]

Я ж тебе тогда ещё рассказывал, как наша преподша по латыни обвинила меня... в португальском акценте - южнорусский говор + регулярные попытки читать латинские слова по правилам французского. Так мы выяснили, откуда взялись португальцы :))

[lith-oops.livejournal.com]

Та же история у меня с британскими сериалами - эту их королевскую тягучесть и смягчение согласных никаким переводом не перешибешь. Я недавно Быть человеком британский решила досмотреть - реально акцент умиляет.