(no subject)
Jun. 5th, 2013 08:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
biseyЛюди, кто-нибудь знает казахский - или хотя бы общался долго с казахами? Просто мне позарез нужно уважительное обращение к старой женщине (которая мне лично кабы не в прабабушки годится), а на наше стандартное имя-отчество она не откликается - мол, нет у казахов отчеств! Называть по имени - как-то стрёмно, а больше ничего я из их культуры не знаю.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-06-05 05:00 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-05 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-05 05:23 pm (UTC)апа - бабушка - обращение к пожилой женщине
ақсақал - аксакал - уважительное обращение к пожилому человеку
аға(й) - брат - обращение к старшему мужчине
апай/тәте - тетя - обращение к старшей женщине
қарындас - сестра - обращение мужчины к девушке
бикеш - дама - вежливое обращение к девушке
қарағым, шырағым - дорогой - ласкательное обращение к младшему по возрасту
балам - дитя мое
қызым - доченька
Мырза, ханым - это официальные обращения.
no subject
Date: 2013-06-05 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-05 05:32 pm (UTC)Гугл знает всё.
no subject
Date: 2013-06-16 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-16 11:50 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-05 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-05 06:25 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-05 06:27 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-05 06:28 pm (UTC)