Freedom of choice

[bisey]

Listen or download Башня Rowan Freedom of choice for free on Prostopleer


Я знала девочку — муж у нее был скотиной.
Он над ней издевался, называл ее шлюхой,
Он ее целовал, провоняв никотином,
И украшал синяками под глаз и за ухо.
Он в постели ее доводил до икоты.
Но эта девочка беспечно веселится и хохочет,
Потому что она знает, что если захочет —
То возьмет и разведется с этим рыжим уродом.

Freedom of choice, oh freedom of choice —
What a lovely thing for all of us!
We are so happy until we have
Sweet freedom of choice…

Я знала мальчика прыщавого, как жаба весною.
Изо рта его несло, как из пивной жестянки.
Он любил девчонок в мыслях, но не знался ни с одною,
И от него шарахались даже панки.
Мальчик знал, что его называют кретином,
Но оставался весел как днем, так и ночью.
Он знал, что возьмет пять таблеток пенталгина —
И немедленно отравится, если захочет.

Freedom of choice, oh freedom of choice —
What a lovely thing for all of us!
We are so happy until we have
Sweet freedom of choice…

Я знала генерала — он был тощий и нервный,
В него плевали солдаты из любой стойки.
Когда он из окопа выходил на поверхность,
То походил со спины на рекламу помойки.
Но генерал для веселья находил повод:
Он знал, что если только захочет,
То ляжет животом на высоковольтный провод —
И немедленно эту глупую войну окончит.

Freedom of choice, oh freedom of choice —
What a lovely thing for all of us!
We are so happy until we have
Sweet freedom of choice…

(с) Кэроль МкГ, Хельга Рэчел. Исполнение - Тикки Шельен и "Башня Rowan".


Свобода выбора есть всегда.

Comments

[o-huallachain.livejournal.com]

Разница для тех, кто знает инглиш :-)

Греет, не греет, только в реальной жизни девочка с мужем-скотиной так и ходит вся в синяках, обычно ещё рожает этому мужу человек так четверых детей, тащит их на свою зарплату, потому что муж ей денег не даёт, а потом этот муж, назвав её напоследок шлюхой, сваливает в неизвестном направлении. И это ещё хороший вариант - мог и прибить насмерть, и искалечить. И остальные герои примерно так же. Потому что "если захочет" не равно "сделает". Это слово "если" очень коварное. Оно позволяет самоутешаться: ну вот муж, он же не такой уж плохой, вот целует же время от времени, а что воняет никотином - привыкну, и вообще детям нужен отец и тд. И так до самого конца.

[bisey]

*** Разница для тех, кто знает инглиш :-)

Мой инглиш на уровне трёхлетнего негритёнка из Гарлема: грамматика неправильная, слов мало, половина лексики связана с насилием :))

*** И так до самого конца.

Три раза (снова) плюю через левое плечо: кажется, человек, о котором я думал, выкладывая песню, зашевелился.

[o-huallachain.livejournal.com]

Это ты юзера Плаксу (бывш.) имеешь в виду, что ли?

[bisey]

Не только её. По большому счёту, я писал о себе самом.