Переводческое

[bisey]

Когда-то давным-давно, когда деревья были большими, а ваш покорный слуга ещё не знал английского от слова "совсем", моя мама купила только-только появившийся в продаже сухой дезодорант "Lady Speed Stick". Название, однако, её заинтересовало и, не желая самой возиться, она попросила меня взять англо-русский словарь и перевести. Через пять минут возни со словарём я гордо возвестил:
- Леди Быстрая Палка!

Не знаю кто как, а я до сих пор эту леди весьма отчётливо представляю - как старушку, которая хоть и ходит с клюкой, но весьма шустра (что на ходьбу, что на применение оной палки к обидчикам). Этакая Шапокляк, только из Англии. Или, если Быстрая Палка - это имя, то из Америки: пожилая, но бойкая индианка.

Comments

[congregatio.livejournal.com]

***"я до сих пор эту леди весьма отчётливо представляю - как старушку"

Какие невинные фантазии :) У меня другое представилось *_*

[bisey]

Я об этом тоже думал, но меньше ))

[pronzus.livejournal.com]

Так в том-то и дело, что об ЭТОМ все думают, а прекрасную старушку сумел вообразить только хозяин журнала!

[congregatio.livejournal.com]

Точно :)

[katrusia-mosk.livejournal.com]

Чото ржу)))
У меня другие ассоциации с этим переводом.
Но я - известная извращенка!..

[pronzus.livejournal.com]

Не, Шапокляк - он вредная. А эта - просто сурова и тверда в убеждениях.

[hoholusa.livejournal.com]

Доктор, где вы такие добропорядочные картинки берёте ?

[bisey]

Ну... у нас в Осколе если сказать про старушку: "Она ходит с клюкой" - все сразу же завистливо воскликнут: "Крутая бабка!" Ибо у нас олигарха Фёдора Ивановича Клюку помнят отчётливо.
Равно как и больному сказать: "Мне завтра на приём к лору" - в ответ услышишь: "Привет Конраду Карловичу!" :) Ибо К.К. Лоор - это до сих пор фигура, на равных борющаяся с мэром и губернатором :)

[hoholusa.livejournal.com]

У вас там город непуганых гуманистов !

[bisey]

Хм... Говорят, когда в своё время мой бывший начальник, прокурор города, перевёлся к нам в Оскол и первый раз прочитал сводку происшествий за неделю, его первой реакцией было: "Это что за грёбаный Чикаго?!" :))
(Чикаго, разумеется, времён "сухого закона")

[asox.livejournal.com]

Гхы-гхы-гхы.
И, что самое забавное - перевод верный.
Формально, во всяком случае. %))