Англоязычные френды, нид хэлп!

[bisey]

Хорошему человеку и хорошему писателю требуется помощь с переводом на английский:

http://ivakin-alexey.livejournal.com/479506.html

Если что, русский оригинал текста - здесь: http://samlib.ru/i/iwakin_a_g/nerv.shtml

У меня с английским большие проблемы (всё-таки второй, если даже не третий-четвёртый - с учётом украинского и латыни - язык), но почему-то мне кажется, что в военном радиообмене больше использовалась конструкция "Here is (позывной)...", нежели "This is (позывной)...". Во всяком случае, такое мне чаще попадалось.

Comments

[makas89.livejournal.com]

В инсте учил латынь как латынь, а не как отдельные фразы?

[bisey]

Именно латынь как латынь... Но - "учил", а не "выучил" :) Хоть перед зачётом по римскому праву у нас вся группа заговаривалась по-латыни ("Центум дарэ спондэс?" - "Иди на хрен, спондэо, но только после стипендии!") - уже почти ничего не помню.

[kouzdra.livejournal.com]

У меня в голове вертится I'm ... но уже не помню. Но в тексте на реальный радиообмен не очень похоже. Тот более формален и функционален. Впрочем спросил (http://nevada-smith.livejournal.com/38070.html?thread=1655478#t1655478)

[yurakolotov.livejournal.com]

Нет, именно "this is".
А вот что за странное "shy" вместо retreat, точнее retreating во второй строчке - это я не понял.

[bisey]

Там много чего странного. Увы, похоже "в начале был Гугл-переводчик..." :)

[yurakolotov.livejournal.com]

Я Адамса не люблю, но за мем "баблфиш" ему многое простится. :)

[bisey]

А я Адамса не люблю и не читаю - потому и не в курсе :)

[yurakolotov.livejournal.com]

babelfish -- от Babel, в смысле Вавилон(ская башня) -- не помню контекста, но чего-то про рыбку, которая в одно ухо входит, а из другого выходит понимание языков.
Это он так не очень тонко Google Translate уделал.

[bisey]

А, то-то Антрекот во времена оны что-то про "вавилонскую рыбку" писал (мол, японский не берёт...). Ясно.

[burivykh.livejournal.com]

В симуляторе вертолёта Longbow в радиообмене постоянно проскакивает что-то вроде "Foxtrot Five-Niner, this is Echo Two-One, taking fire at map gird Charlie-Six, over".

[bisey]

Ну да, мне уже объяснили, что я неправ... точнее, не совсем прав: "this is (позывной)" и "(позывной) here" - это разные вещи. Я, правда, так и не понял, в чём разница.

[yurakolotov.livejournal.com]

Боюсь, что только в традиции. Как в том анекдоте: "поньять ето нельзя, ето надо запомнить".

[bisey]

Чёрт его знает. Анисимов в своём "Варианте "Бис"" цитирует, ЕМНИП, реальные переговоры английских морских лётчиков (с авианосцев) времён Второй мировой. Я голову сломал, но ничего не понял даже со словарём. Впрочем, подозреваю, что иностранец, пусть и учивший русский, тоже свихнётся, читая расшифровку радиопереговоров наших - хоть времён чеченской войны (когда "чехи" плотно сидели на каналах федералов, и войска группировки изгалялись как могли), хоть лётчиков Великой Отечественной (ЕМНИП, только мы и немцы официально признаём, что в эфире стоял сплошной мат - впрочем, если верить другу, который во время службы ещё и входил в группу антитеррора его автомобильной бригады, матерная кодировка в радиообмене была чуть ли не обязательной).

[bisey]

Этот давний разговор мне вспомнился, потому что недавно перечитывал Громова с его "Терским фронтом" (а Громов хотя и писал "боевую фантастику", но в реале действительно воевал на Кавказе) - и обнаружил, что российский радиообмен вполне иррационален. К примеру, как поймёт далёкий от армейских дел человек фразу: "Четвёртый, Шестому"? То, что некто Четвёртый собирается нечто сообщить некому Шестому. Ан, оказывается, всё наоборот: это Шестой вызывает Четвёртого, а полностью фраза должна звучать как: "Четвёртый, ответь Шестому".

[yurakolotov.livejournal.com]

http://rivka-doron.livejournal.com/103522.html
http://rivka-doron.livejournal.com/103522.html?thread=1223522#t1223522

Удовольствие гаранти...