ЖЖшно-случайное

[bisey]

Гуляя по ссылкам, в очередной раз оказался в журнале одного хорошего человека (без дураков хорошего, хоть он мне и не френд - во всяком случае, за всю свою ЖЖизнь я о нём никогда не слышал ничего дурного, а вот хвалили его многие весьма уважаемые мной люди). Журнал оный имеет заголовок "Недопесок Божий (Domini Demi-canis)". Понятно, что человек иронизирует над таким народным переводом названия католического ордена, к которому принадлежит (доминиканский), как "Псы Господни" (Domini Canis).
Вот только недопесок - это не щенок, а маленький песец. И поневоле подумалось: "Песец Божий" - это ж то ли, согласно Тикки Шельен, один из всадников Апокалипсиса, то ли какая-то специализированная кара для грешников :))
Зато как звучит!