Книжно-фанатское

[bisey]

Когда в адресной книге своей почты обнаруживаешь запись "Габриелян" - не пора ли задуматься об ограничении перечитываний "Луны"? :)

(Да, это реальная фамилия старого контрагента, Инны* Габриелян, менеджера одной московской фирмы. Но вот записывать её только по фамилии - явно не стоит).

_______________________
* Имя, естественно, изменено.

Comments

[congregatio.livejournal.com]

Скоро за вами придут :)

[bisey]

Хорошо, если только СБ, а не старшие господа. А то ведь, несмотря на свои семь лет занятий рукопашкой, среди моих наставников Хэллбоя не было... Мне и одного варка за глаза - а они могут придти вдвоём... :)

[yurakolotov.livejournal.com]

Которой "Луны"?

(для меня "Луна" в таком контексте есть только одна... но я сильно сомневаюсь, чтобы мы говорили об одной и той же :))

[bisey]

"В час, когда луна взойдёт" О. Чигиринской, К. Кинн и О. Оуэнн.

[yurakolotov.livejournal.com]

Ага.

А у меня "Луна - суровая хозяйка" Хайнлайна.
Кстати, рекомендую. Одно из его наиболее талантливых и наименее... идеологически резких, скажем так. (Лучше всего в оригинале, конечно; там столько славянокорневых а ля "Апельсин", что я боюсь думать, что сотворили с переводом).

[bisey]

Увы, в оригинале я прочитаю вряд ли - но вот в двух хороших русских переводах читал.

[yurakolotov.livejournal.com]

Реально хороших?
В каком издании?
Одно, надо полагать, "серое" (миры Р.Х.), а второе?

[bisey]

Читал электронку, потому про издания ничего не скажу, но отыгрыш русского языка там был.

[yurakolotov.livejournal.com]

Заинтриговал.
Придётся поискать.

Оффтоп / онтоп - как продвигается перевод? Или пока никак?

[bisey]

На перевод временно забил. Но со вторника (хм... точнее, со среды - когда просплюсь после дня рождения) начну выкладывать.

[sergeev-c.livejournal.com]

У Александра Щербакова вроде неплохо вышло. Под названием "Луна жёстко стелет".

[yurakolotov.livejournal.com]

спасибо

[elfiyahu.livejournal.com]

С наступающим!

[bisey]

И Вам того же самого!

[elfiyahu.livejournal.com]

Я имел ввиду день рожденья :)

[bisey]

Тогда Вы малость поторопились. Оный день будет аж завтра :)

[fierstein.livejournal.com]

Мне позвонил сокурсник Макаров, когда я смотрел фильм «Макаров». (Если ты не смотрел: это фильм про поэта Макарова, купившего пистолет системы Макарова.) :)

[bisey]

Немного не в тему: когда я учился в ВГУ, преподаватель по истории смеялся - мол, что за группа досталась: писатель-диссидент (Аксёнов, сиречь я), эсер (Савинков) и генерал-предатель (Власов)... :)