Перевод песни Let it be Сэра Пола Мак-Картни

[bisey]

Оригинал взят у marat_ahtjamov в Перевод песни Let it be Сэра Пола Мак-Картни

Когда мне так хреново,
То является тотчас ко мне -
Мери говорит мне: потерпи....
Когда ж тучи так сгустились
над моею головой
Так хоть волком вой-
Но - "Потерпи"

Потерпи, потерпи,
Потерпи, потерпи,
Это было надо -
Потерпи.

Всем тем, кто не нашел на свете
Самой истинной любви
Всем она ответит
потерпи
Разлуки или расставанья-
Это всё переживи
Скажет Мама Мэри: - потерпи

Потерпи, потерпи,
Потерпи, потерпи,
Это было надо -
Потерпи.

И если облачная ночь
То яркий свет в моей груди
Даст мне шанс на завтра "потерпи"
И я проснусь и буду слышать
Музыку дневной зари
Вспоминая слово "потерпи"

Потерпи, потерпи,
Потерпи, потерпи,
Это было надо -
Потерпи.

P.S. Не сказал бы, чтоб это было аутентично - но очень, очень любопытная попытка перевода.

Comments

[agrish.livejournal.com]

Перевода, говорите?

[bisey]

Предельно вольного :)
Ну грешен - нравится мне то, что Марат делает с западными песнями!

[allaall.livejournal.com]

Не...какая-то...песнь терпилы получается :)
Пусть будет так с намного более сильной позиции звучит.

[bisey]

Вот только как это ещё в размер ввести?

Лет ит бир

[pall-secam.livejournal.com]

Вот когда найду себя в помойке
Бабу Машу не зови
Припечёть оглоблей
Се ля ви.

На до мною злые тучи
Оказался не у дел
Отчего страданья мой удел?

Крендели, крендели
Всю посуду унесли
Кто их звал сюда-то до зари?

Ти-ли-ли
Ти-ли-ли
А дракона повезли
Чучелом иль Тушкой
В Брюсы Ли