Техническое
Jul. 31st, 2012 09:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bisey1. Решил таки начать выкладывать результаты моей редактуры "Грядущей бури" Д. Вебера. Но прежде чем начать выкладку, спрошу: кому-нибудь для сравнения нужен оригинал на английском?
2. И повторюсь: кому надо - записывайтесь, внесу в соответствующую группу.
2. И повторюсь: кому надо - записывайтесь, внесу в соответствующую группу.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-31 08:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-31 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-31 08:33 pm (UTC)Правда, когда я до этого доберусь... Не считая работы и пр. ещё нужно отцу помочь текст на лойшенкойдеш перевести. Эх, где бы взять 25й час в сутках.
no subject
Date: 2012-07-31 08:47 pm (UTC)(1) На Барраяре нет военкоматов - там наоборот, проблема в том, чтобы не пустить на "Службу" (любой барраярец про армию, полицию или СБ всегда говорит с придыханием, ибо это единственный способ для простолюдина стать членом элиты государства) негодных;
2) В сутках Барраяра 27 часов :))
no subject
Date: 2012-07-31 08:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-31 08:52 pm (UTC)Вообще у меня когда-то был полный Баеновский диск, но умер смертью храбрых.
Только что вернулся...
Date: 2012-08-15 06:52 pm (UTC)(Некстати: знакомый после обсуждения проблемы перевода званий КФМ напомнил о существовании в дореволлюционной России пристаки "зауряд-". Подставили её в соответствующие фрагменты -- и текст... хмммм... заиграл).
Re: Только что вернулся...
Date: 2012-08-16 03:07 pm (UTC)Re: Только что вернулся...
Date: 2012-08-16 03:08 pm (UTC)Спасибо
Date: 2012-08-16 03:32 pm (UTC)