Лингвистическое

[bisey]

Есть такой старый грегорианский гимн - "Gaudete". Я когда-то у себя выкладывал его стёбно-сатанистскую версию - ан тут решил сравнить с оригиналом. И вот что получается:

Оригинал

Извращаются сатанисты.

Ну да фиг с ними со всеми - но вот произношение меня слегка повеселило. Я, помнится, сразу же, едва услышав оба варианта, заявил: "Для первых родной язык - английский, а для вторых - немецкий". И таки оказался прав. А потом я припомнил, как наша преподша по латыни ругала уже меня за латынь с "португальским акцентом" (как оказалось, это была смесь привычки читать по правилам французского языка с моим природным южнорусским говором - даром, что вместо "альба каттус" я "гато бранко" не говорил :))
И я вот теперь думаю: а возможна ли сейчас вообще латынь без акцента? По идее, носителей языка не осталось уже с полторы тысячи лет...

Comments

[kouzdra.livejournal.com]

В этом смысле очень забавны предупреждения в учебниках древнеисландского - что фонетика гипотетическая. Хотя вроде бы и в каком-то виде он живой, и куча текстов с ненормализованной еще орфографией (из которых вроде бы фонетика должна куда лучше реконструироваться) - а вот все равно.

[bisey]

Об том и речь. Впрочем, называть древнеисландский живым я бы поостерёгся: носителей всё-таки нет. Смешно: есть люди, для которых родной язык - эсперанто (попадаются в семьях фанатиков-эсперантистов), а вот тут - уже нет...

[pticekrolik.livejournal.com]

А ведь наверняка должны быть и люди, для которых родной язык - синдарин. Наверное, они могут (почти) по праву считать себя эльфами.

[bisey]

О таких не слышал. "Эсперантистом по рождению" (denaskuloj) является, чтоб далеко не ходить, Джордж Сорос - но я не слышал ни о ком, с рождения осваивавшем синдарин. Да и как на синдарине сказать: "Нахуя дохуя хуйни нахуярили?! Расхуяривайте нахуй!!! - Нихуя! Хуйле? Захуярено нихуёво, нахуя расхуяривать? Похуярили!" :))

[kouzdra.livejournal.com]

Он от современного довольно мало отличается. Речь как я понимаю не о том, что нет носителей - а о том, что по современной фонетике судить о той уже невозможно.

[asox.livejournal.com]

Впрочем, называть древнеисландский живым я бы поостерёгся: носителей всё-таки нет.

Где-то я слышал, что современный норвежский довольно близок к древнеисландскому (который, вроде-бы, практически эквивалентен древне-скандинавскому).
А что касается латыни - то я сильно сомневаюсь, что она хоть когда-нибудь существовала в "чистом" виде, без акцентов. Разве что в самом Риме - когда он был маленьком городишком.

[winged-crocodil.livejournal.com]

Ну, по этому поводу еще Эдди Иззард прошелся, году так в 2000.
"Нам ставили кассеты с латынью (в школе). И они врали. Потому что сейчас уже никто не скажет, какой был акцент у римлян."

[bisey]

Ну да. Лично для меня, как я уже убедился, нормальная латынь - это что-то вроде этого:



Хотя даже я чувствую тут чудовищный русский акцент :)