Мадонна канцлера Ролена

[bisey]

Где бургундский год и бургундский день
Претворился в век,
С краской перемешивал свет и тень
Мастер Ян ван Эйк,
Окуная в краску гибкую кисть,
Он ловил лисицы-Времени след,
Отпуская душу на волю ввысь,
Он писал портрет.
Где сияло солнце на дне морей,
И плескалась радость в водах зеленых,
Где Печаль и Смерть, преломив копье, отступали прочь...
С неба сквозь леса корабельных рей
Улыбалась кротко людям Мадонна,
Золотом сияли глаза ее, побеждая ночь...

Где соборов кружево сплетено
За щитами стен,
Ночью пьет вино и глядит в окно
Николя Ролен...
Он сплетает судьбы, точно паук,
И уже почти не помнит молитв,
Только в тишине вдруг замкнулся круг –
Воплотился миф.
Отступила затхлость и умер тлен,
Заплясали искры в гранях оконных,
Дым от свеч застыл между райских роз
Золотым венцом...
В сумерки глядел Николя Ролен,
Преклонив колени перед Мадонной,
И струился свет от её волос
На его лицо...

Праведным тебе уж давно не стать –
Только в этот раз
Не смотри, не думай – не убежать
От Мадонны глаз!
Скорлупа разбита, взломан замок –
Вылетай, душа, в цветное стекло,
Положи себе света лепесток
На холодный лоб.
Звезды попадали в полночный плен,
А художник видел нечто спросонья,
Наблюдая чудо сквозь щель во сне
И шепча «Аминь!».
Плакал в полутьме Николя Ролен,
Отцветала осень Средневековья,
И летели листья ее к земле
В голубую стынь...

(с) Канцлер Ги

Comments

[puffinus.livejournal.com]

Я, кстати, впервые услышал эту песню с подачи lomelind - и с тех пор прочно подсел на Канцлера Ги. Она ведь много поёт о моём любимом Ренессансе).

Вообще всё происходит в точности по статье Логинова "Балет и фантастика" (http://lib.rus.ec/b/212489/read). Начинается всё с какой-нибудь, извините за мой пьемонтский акцент, херни - а потом эта херня вдруг становится серьёзным искусством. Взять хоть ту же Майю Котовскую. Невооружённым глазом видно, что её творчество восходит к благородному Танкодрому и его возлюбленной прекрасной Электродрель. Но при этом Канцлер переросла всё это - и сумела родить нечто новое.

Так вот и развивается культура).

[bisey]

Вот именно.
Кстати, я даже слегка подсадил на Канцлера свою маму - именно после "Мадонны кацлера Ролена". Она как раз по МХК (мировой художественной культуре) преподавала ученикам творчество голландцев и Яна ван Эйка в частности - и тут такое...

[puffinus.livejournal.com]

Я у неё только одной песне не верю - "Прощанию Бертрана де Борна". Просто фантазии не хватает вообразить, как этот отмороженный на всю голову феодальный беспредельщик хочет стечь водою талой и к земле щекой прижаться.

[bisey]

Ну, поскольку я знаю, кем был Бертран де Борн, я тоже... не особо верю. Однако в рамках художественного допущения - годится.

[puffinus.livejournal.com]

Хм... В рамках художественного допущения сгодится, например, "Гийом де Ногарэ" - хотя известно, что к моменту сожжения тамплиеров Ногарэ уже год гнил в могиле. А тут... оно Бертрану, что называется, на характер не ложится.

[bisey]

Ну... по идее - да. Как там звучит в русском переводе самая известная его сирвента?

Мужики, что злы и грубы,
На дворянство точат зубы,
Только нищими мне любы!
Любо видеть мне народ
Голодающим, раздетым,
Страждущим, не обогретым!
Пусть мне милая солжёт,
Ежели солгал я в этом!

Нрав свиньи мужик имеет,
Жить пристойно не умеет,
Если же разбогатеет,
То безумствовать начнёт.
Чтоб вилланы не жирели,
Чтоб лишения терпели,
Надобно из года в год
Век держать их в чёрном теле.

Кто своих вилланов холит,
Их ни в чём не обездолит
И им головы позволит
Задирать — безумен тот...

Короче, полное соответствие изречению одного из сёгунов из рода Токугава: "Хякусё коросадзу икосадзу" - "Не убивай холопа, но и житья ему не давай".

[puffinus.livejournal.com]

Да, это был весьма продвинутый господин - умел смотреть на мир классово).

[bisey]

Ага - умел смотреть в корень и не гнаться за мнимой выгодой: дескать, с сытой овцы больше шерсти срежешь :)