There was little panic aboard SLNS Belle Poule, but only because her crew was too busy for that. There was no time for those who could actually see the displays, recognize what the readouts meant, to really consider what was happening, the stunning realization that they truly were as out-classed as the “preposterous” reports from Spindle had indicated. And they were out-classed. The Manticoran missiles came flashing in, still at that incredible – impossible – acceleration rate, and just before they entered the counter-missile zone, the electronic warfare platforms seeded among the attack birds spun up. Of the two hundred and forty missiles launched by Hiram Ivanov’s three cruisers, fifty carried nothing but penetration aids, and they’d been carefully saved for this moment. Now “Dazzler” platforms blinded Solarian sensors even as their accompanying “Dragons Teeth” suddenly proliferated, producing scores of false targets to confuse and saturate their targets’ defenses. The Solarian battlecruiser crews had never seen, never imagined, anything like it. Ignorant of the energy budgets the RMN’s mini-fusion plants allowed, they simply couldn’t conceive of how such powerful jammers could be crammed into such tiny platforms. The threat totally surpassed the parameters their doctrine and their systems had been designed to cope with. Pyun’s battlecruisers managed to stop exactly seventeen of the incoming shipkillers in the outer zone. The other hundred and seventy-three streaked past every counter-missile the Solarians could throw with almost contemptuous ease.
И мой вариант:
На борту КФСЛ * «Бель Поль»** была паника – не слишком большая, но лишь потому, что его экипаж был слишком занят. Не было времени для тех, кто реально мог видеть дисплеи, распознать, что же эти показания значат, по-настоящему признать то, что случилось, ошеломляюще осознать то, что все результаты действительно были превзойдены как указывали «нелепые» отчеты со Шпинделя. И они были превзойдены. Мантикорские ракеты приближались, мерцая, все еще в том невероятном – невозможном! – темпе ускорения, и как раз, прежде чем они вошли в зону действия противоракет, платформы электронной борьбы посеяли среди атакующих «птичек» неразбериху. Из двухсот сорока ракет, запущенных тремя крейсерами Хирама Иванова, пятьдесят должны были всего лишь проникнуть в зону ПРО, и они были тщательно сохранены для этого момента. Теперь платформы «Зуделки» ослепляли соларианские датчики, тогда как сопровождающие их «Драконьи Зубы» внезапно выпускали множество ложных целей, чтобы запутать и насытить оборону своих целей. Экипажи соларианских линейных крейсеров никогда не видели, никогда не представляли ничего подобного. Не зная энергетического запаса предоставляемого мини-энергетическими установками КФМ ***, они просто не могли представить, как такие мощные глушилки могут быть втиснуты в такие крошечные платформы. Угроза полностью превзошла все параметры, укладывающиеся в их доктрину, и подавила все системы, разработанные, чтобы справляться с вражеским огнём. Крейсерам Пьюна удалось остановить ровно семнадцать приближающихся противокорабельных ракет во внешней зоне. Другие сто семьдесят три промчались мимо каждой противоракеты, запущенной солярианцами, с почти презрительной легкостью.
* Корабль флота Солнечной (Солярианской) Лиги. ** Только сейчас обнаружил - тут не "Бель Поль", "Прекрасный Поль" - тут скорее "Цыпочка" *** Королевский флот Мантикоры.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
Сравни вот это:
Date: 2012-06-25 03:45 pm (UTC)And they were out-classed.
The Manticoran missiles came flashing in, still at that incredible – impossible – acceleration rate, and just before they entered the counter-missile zone, the electronic warfare platforms seeded among the attack birds spun up. Of the two hundred and forty missiles launched by Hiram Ivanov’s three cruisers, fifty carried nothing but penetration aids, and they’d been carefully saved for this moment. Now “Dazzler” platforms blinded Solarian sensors even as their accompanying “Dragons Teeth” suddenly proliferated, producing scores of false targets to confuse and saturate their targets’ defenses. The Solarian battlecruiser crews had never seen, never imagined, anything like it. Ignorant of the energy budgets the RMN’s mini-fusion plants allowed, they simply couldn’t conceive of how such powerful jammers could be crammed into such tiny platforms. The threat totally surpassed the parameters their doctrine and their systems had been designed to cope with.
Pyun’s battlecruisers managed to stop exactly seventeen of the incoming shipkillers in the outer zone. The other hundred and seventy-three streaked past every counter-missile the Solarians could throw with almost contemptuous ease.
И мой вариант:
На борту КФСЛ * «Бель Поль»** была паника – не слишком большая, но лишь потому, что его экипаж был слишком занят. Не было времени для тех, кто реально мог видеть дисплеи, распознать, что же эти показания значат, по-настоящему признать то, что случилось, ошеломляюще осознать то, что все результаты действительно были превзойдены как указывали «нелепые» отчеты со Шпинделя.
И они были превзойдены.
Мантикорские ракеты приближались, мерцая, все еще в том невероятном – невозможном! – темпе ускорения, и как раз, прежде чем они вошли в зону действия противоракет, платформы электронной борьбы посеяли среди атакующих «птичек» неразбериху. Из двухсот сорока ракет, запущенных тремя крейсерами Хирама Иванова, пятьдесят должны были всего лишь проникнуть в зону ПРО, и они были тщательно сохранены для этого момента. Теперь платформы «Зуделки» ослепляли соларианские датчики, тогда как сопровождающие их «Драконьи Зубы» внезапно выпускали множество ложных целей, чтобы запутать и насытить оборону своих целей. Экипажи соларианских линейных крейсеров никогда не видели, никогда не представляли ничего подобного. Не зная энергетического запаса предоставляемого мини-энергетическими установками КФМ ***, они просто не могли представить, как такие мощные глушилки могут быть втиснуты в такие крошечные платформы. Угроза полностью превзошла все параметры, укладывающиеся в их доктрину, и подавила все системы, разработанные, чтобы справляться с вражеским огнём.
Крейсерам Пьюна удалось остановить ровно семнадцать приближающихся противокорабельных ракет во внешней зоне. Другие сто семьдесят три промчались мимо каждой противоракеты, запущенной солярианцами, с почти презрительной легкостью.
* Корабль флота Солнечной (Солярианской) Лиги.
** Только сейчас обнаружил - тут не "Бель Поль", "Прекрасный Поль" - тут скорее "Цыпочка"
*** Королевский флот Мантикоры.