Хоноверсовское

[bisey]

Обнаружив, что на "Флибусте" уже выложена 13-я книга Д. Вебера из серии про Хонор Харрингтон, я сначала обрадовался. Потом, уже скачав и начав читать - я ужаснулся: то, что фэны сотворили с текстом, не поддаётся описанию - некоторые абзацы приходится перечитывать по нескольку раз просто чтобы понять смысл. Плюнув на всё и решив, что "если хочешь результата - делай всё сам", я взялся за редактуру и перевод пропущенных фрагментов (эти халтурщики ухитрились временами пропускать целые фразы!). Потому и обращаюсь ко всем френдам и случайным читателям:
1) Такая работа кому-нибудь кроме меня нужна? Если это кого-то ещё заинтересует, я обязуюсь завершить работу, перегнать её в fb2 и предоставить в публичный доступ.
2) У меня весьма паршивое знание английского, замыленный глаз и весьма своеобразная пунктуация. Нет ли у кого-то, хорошо владеющего английским и обладающего вкусом, желания стать бета-тестером уже редактуры и посмотреть, что ваш покорный слуга начерешил?

Comments

[pvs1988.livejournal.com]

Увидеть перевод новой книги Вебера про Мантикору был бы очень рад. Прошусь в читатели. Но вот помочь с переводом не могу, английский знаю плохо.

[bisey]

Мне не перевод нужен, а редактирование готового, уже переведённого текста. К оригиналу я обращаюсь только когда реально не могу разобрать, что там переводчики натолмачили.
Тем не менее после Вашего поста решил сделать отдельную группу и выкладывать готовые фрагменты там.

[pvs1988.livejournal.com]

Благодарю Вас. В редактировании могу поучаствовать, если Вам понадобиться какая-либо помощь или совет постараюсь помочь.
С уважением.