Johnny, I Hardly Knew Ya
May. 4th, 2012 09:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
biseyСостоялся недавно у меня дурной пьяный спор в комментах к чужой записи с горячо уважаемой френдессой ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
plaksa80. По итогам как всегда оказалось, что говорили мы об одном и том же, да только разными словами - плюс я ещё в таком состоянии обычно становлюсь непримиримым человеконенавистником :)
Но, как бы то ни было - мне кажется, что эта обработка народной ирландской песни подводит итог тому спору:
В Этай слепого трость вела, ар-ро, хар-ро,
В Этай слепого трость вела, ар-ро, хар-ро,
В Этай слепого трость вела, а Пегги у ворот ждала,
Увидела – и обмерла: «Тебя не узнать, мой милый!»
Под барабан ты шел вперед, ар-ро, хар-ро,
Под пушек рев ты шел вперед, ар-ро, хар-ро,
Ты рвался в бой, ты рвался в бой,
И вот таким пришел домой,
Ах, что они сделали с тобой -
Тебя не узнать, мой милый.
Джонни, где глаза твои, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где глаза твои, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где глаза твои, что так сияли от любви?
Теперь мне плакать за двоих - тебя не узнать, мой милый!
Джонни, где твоя нога, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где твоя нога, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где твоя нога? Ах, как ты весело шагал,
Когда ушел громить врага - тебя не узнать, мой милый!
Под барабан ты шел вперед, ар-ро, хар-ро,
Под пушек рев ты шел вперед, ар-ро, хар-ро,
Ты рвался в бой, ты рвался в бой,
И вот таким пришел домой,
Ах, что они сделали с тобой -
Тебя не узнать, мой милый.
Джонни, где твоя рука, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где твоя рука, ар-ро, хар-ро,
На моем плече была легка, а снаряд не оставил и пенька –
До чего ж судьба твоя горька - тебя не узнать, мой милый!
Но, слава Богу, ты живой, ар-ро, хар-ро,
Слава Богу, ты живой, ар-ро, хар-ро,
Слава Богу, ты живой, ты мне всех дороже, милый мой,
Пойдем же скорей ко мне домой - тебя не узнать, мой милый!
Под барабан ты шел вперед, ар-ро, хар-ро,
Под пушек рев ты шел вперед, ар-ро, хар-ро,
Ты рвался в бой, ты рвался в бой,
И вот таким пришел домой,
Ах, что они сделали с тобой -
Тебя не узнать, мой милый.
(с) О. Чигиринская
plaksa80. По итогам как всегда оказалось, что говорили мы об одном и том же, да только разными словами - плюс я ещё в таком состоянии обычно становлюсь непримиримым человеконенавистником :) Но, как бы то ни было - мне кажется, что эта обработка народной ирландской песни подводит итог тому спору:
В Этай слепого трость вела, ар-ро, хар-ро,
В Этай слепого трость вела, ар-ро, хар-ро,
В Этай слепого трость вела, а Пегги у ворот ждала,
Увидела – и обмерла: «Тебя не узнать, мой милый!»
Под барабан ты шел вперед, ар-ро, хар-ро,
Под пушек рев ты шел вперед, ар-ро, хар-ро,
Ты рвался в бой, ты рвался в бой,
И вот таким пришел домой,
Ах, что они сделали с тобой -
Тебя не узнать, мой милый.
Джонни, где глаза твои, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где глаза твои, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где глаза твои, что так сияли от любви?
Теперь мне плакать за двоих - тебя не узнать, мой милый!
Джонни, где твоя нога, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где твоя нога, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где твоя нога? Ах, как ты весело шагал,
Когда ушел громить врага - тебя не узнать, мой милый!
Под барабан ты шел вперед, ар-ро, хар-ро,
Под пушек рев ты шел вперед, ар-ро, хар-ро,
Ты рвался в бой, ты рвался в бой,
И вот таким пришел домой,
Ах, что они сделали с тобой -
Тебя не узнать, мой милый.
Джонни, где твоя рука, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где твоя рука, ар-ро, хар-ро,
На моем плече была легка, а снаряд не оставил и пенька –
До чего ж судьба твоя горька - тебя не узнать, мой милый!
Но, слава Богу, ты живой, ар-ро, хар-ро,
Слава Богу, ты живой, ар-ро, хар-ро,
Слава Богу, ты живой, ты мне всех дороже, милый мой,
Пойдем же скорей ко мне домой - тебя не узнать, мой милый!
Под барабан ты шел вперед, ар-ро, хар-ро,
Под пушек рев ты шел вперед, ар-ро, хар-ро,
Ты рвался в бой, ты рвался в бой,
И вот таким пришел домой,
Ах, что они сделали с тобой -
Тебя не узнать, мой милый.
(с) О. Чигиринская
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-04 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-04 05:51 pm (UTC)Меня позабавило совпадение: мы только недавно спорили об ужасах войны - и на тебе:
«Где те глаза, что добротой светились,
Где те глаза, что добротой светились,
Где те глаза, что добротой светились,
Когда ты в первый раз очаровал моё несчастное сердце?
Почему ты сбежал на войну от меня и ребёнка?
Джонни, я с трудом тебя узнала!»
no subject
Date: 2012-05-04 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-04 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-04 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-04 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-04 06:30 pm (UTC)Я как-то пил с братом бывшего снайпера из 58-й армии - и, если верить его рассказам, брат, демобилизовавшись почти сразу после войны, долго маялся: мол, как же так - я, такой добрый и хороший, стрелял по живым людям - и видел в оптический прицел, как они умирают.