Rammstein - "Schtiel"

[bisey]

Никогда не был фанатом "Арии" и давно разлюбил "Rammstein" - но вот вместе они, как ни странно, слушаются великолепно:

Watch on YouTube

Если кто-то не слышал этого раньше - это действительно песня "Арии" "Штиль", спетая действительно солистом "Rammstein" Тиллем Линдеманном.

Comments

[glam-evil.livejournal.com]

В школьные году убивался по Арии. И до сих пор люблю эту песню. В этом варианте она особо демонически звучит :)

[bisey]

Ну да. Сам поймал себя на мысли, что если бы эту песню перевести на немецкий - она вполне бы заняла место на каком-нибудь альбоме "Раммштайна". Да она и в "арийском" варианте - на редкость жуткая.

[makas89.livejournal.com]

Это он по-русски пытается петь, да?
Ужас. Хуже только когда немцы поют по-английски со своим акцентом.

[glam-evil.livejournal.com]

Вот еще в тему ихних каверов на наше достояние.



Только тут посоны текст переделали под свою тему совсем.

[bisey]

Не-а. Хуже, когда по-английски поют наши :)

[bisey]

Да я в курсе. ЕМНИП, автор текста переделал рассказ про свою мать, умершую как раз в канун какого-то тамошнего праздника.
Но мне у них больше нравится перепевка "Зеленоглазого такси". Сам под настроение иной раз мурлычу: "О-о-о-о, гринайед такси, рескью ми..."

[glam-evil.livejournal.com]

Всё пральна )

[bisey]

В ссылках на эту запись нашлось что-то вообще феерическое:



А что: песню В. Цоя, который кореец, корейцы же и перепели :)

[glam-evil.livejournal.com]

Круто, блин :)))


Тут один русский парень под ником KnoCanada Цоя переводит на инглиш и под гитару лабает.

[bisey]

Не нашёл в сети, но на компе валяется чья-то перепевка "Кукушки" - "Cuckoo". Там не только мелодия и смысл сохранён, но ещё и солист неплохо косит под Цоя.

[bisey]

А конкретно этого парня стоит пинать лишь за то, что он не Цой. По сравнению с оригиналом спето очень достойно.

[glam-evil.livejournal.com]

+1. Достойный музыкант. Но он сильно упорот по Цою, а мог бы, наверное... :)

[bisey]

Да, пожалуй. Жалко, что он пытается стать вторым Цоем там, где он мог бы стать первым собой...

Но, продолжая тему - самое нежное исполнение песни "Гоп-стоп", известное мне:



Судя по комментариям, поёт японская девушка :)

[bisey]

Или давно когда-то выложенное: http://bisey.livejournal.com/91303.html
Похоже, что у Светлы Илиевой панславянизм в тяжёлой форме - но кавер очень и очень славный.

[glam-evil.livejournal.com]

Это видал :)

[bisey]

Кстати, ЕМНИП, вирусно распозшиеся по рунету "Совы нежные" были в оригинале и сочинены, и спеты чистокровными французами. Видимо, месть за то, что гимн "маки", французских партизан Сопротивления, когда-то сочинила и спела чистокровная русская эмигрантка :)

[glam-evil.livejournal.com]

Штиль ещё есть вот в таком варианте.

[glam-evil.livejournal.com]

Отвлекаясь от темы, но я обожаю этот трек. Высоцкий + Дилан = ?

[glam-evil.livejournal.com]

Ну и вот это. Японцы пытатются петь на русском. ААААААААААААААА.

[glam-evil.livejournal.com]

Хороша Илиева. Я тоже, кстати, панславизмом кропаль увлекаюсь. Мы тут с робятами пишем помаленьку ипишник - на придуманном псевдоязыке, похожем на какой-то славянский xD Там и смысл есть и подстрочник, все дела. Но перевести никто, кроме меня не могёт, бггггг.

[bisey]

Впечатляет - но слишком близко к оригиналу. Линдеманн в своей сумрачной немецкой трактовке был куда страшнее.

[glam-evil.livejournal.com]

иииии вот еще одна русская песня на немецком. да, это именно песня певицы МакSим, которую поёт немецкая группа Eisblume

[glam-evil.livejournal.com]

А у них есть свои фанаты

[bisey]

Помнится, я когда-то находил (и, кажется, постил - вот только найти не могу) некий текст на "общеславянском эсперанто" - языке, одинаково понятном любому славянину от Дуная до Камчатки. А у любимой моей писательницы Ольги Чигиринской в одной из книг упоминается планета Рутения и рутенский язык - туда эмигрировали с Земли все православные (а это, в основном, были выходцы из России, Украины, Белоруссии и прочих славянских стран). Образцов текстов на рутенском она не приводит - но, подозреваю, это тоже "эсперанто" )))

[bisey]

Ой, ёлки-иголки... Мир смерти (peace death)! ))

[glam-evil.livejournal.com]

"Славянский эсперанто" это словио. Вот только панславянская понятность его спорна. Хотя мне проще, я македонский и чешский с польским местами разбираю :))

http://slovio.com/

[glam-evil.livejournal.com]

у меня так ЖЖ называется с приставкой POLNIY, так что я понял :))

[bisey]

Ой, ё... Они что, ради этого научились произносить "л"? )))

[bisey]

О, вот он! Именно "Словио" я имел в виду. Я-то всего лишь свободно владею русским, древнерусским (конкретно - без проблем читаю "Слово о полку Игореве" на языке оригинала) и украинским - но "словио" понимаю без проблем.

[glam-evil.livejournal.com]

Как видите. Я не сразу допёр, кстати, но потом охерел, да. ))

[glam-evil.livejournal.com]

Ну и я о чем. Если больше одного славянского языка видел, то словио проблем не составит.

[glam-evil.livejournal.com]

Оригинал и есть, просто Уду позвали.

[glam-evil.livejournal.com]

Чот, я чую, по итогам нынешней беседы, поползаю на днях по своему ЖЖ, соберу дайджест всяких переделок за несколько лет, что я постил. Как они - нас, мы - их, и сами - себя :)

[bisey]

Ну, для меня основная проблема - это произношение. Даже беглую украинскую речь я понимаю с пятого на десятое (хотя читать, при известном напряжении, могу хоть на польском, хоть на болгарском, а в дискуссиях с людьми из украинского сектора ЖЖ я обычно ко второй-третьей реплике забываю, кто на каком языке пишет). Илиева, кстати, хороший пример: благодаря перепевке на русском, я понимаю, о чём она поёт в болгарском оригинале - даром, что когда-то болгарские тексты я, матерясь, всё-таки переводил :)

[glam-evil.livejournal.com]

Ооо, с устной речью проблемы, да. Говорить я могу только на русском и английском, да и вообще предложения строить. Остальное - только читать ))

[glam-evil.livejournal.com]

А, ну и понимать устную речь. Разве что на украинском и беларусском могу.

[yurakolotov.livejournal.com]

И "л", и "р".
У них же обобщённо-промежуточный звук, достигается проводом языка изнутри наружу (от нёба к зубам) через "р-бугорок" (как бы его ни называть... то место, уперевшись в которое языком произносим "русское рычащее р").

Чего не сделаешь ради искусства! :)