Пост веры в людей

[bisey]

Обычно ЖЖшная реклама не вызывает у меня никаких эмоций. Изредка - вызывает желание шарахнуть чем-то тяжёлым по монитору. Но сейчас - господа и дамы, я в восторге! Никогда раньше не видел, чтобы реклама на нашем блогоспасаемом сервисе звала кого-то... на лекцию по астрофизике!
Я, конечно, никуда не пойду, бо физически не могу. Но сам факт поразил меня до глубины воспалённых бронхов :)

Comments

[lena-malaa.livejournal.com]

:) а ведь это и правда удивительно.

Выздоравливай (выздоравливайте) :)

[bisey]

Ко мне можно на "ты". Я просто первым не перехожу.

[lena-malaa.livejournal.com]

спасибо :)

а я первая на "ты" стесняюсь.

[bisey]

Не за что :)

У меня сегодня вообще радостный день: обнаружилось, что в Сети есть пусть любительский, но перевод "Дела чести/Миссии Хонор" ("Mission of Honor" - тут, как всегда любопытная игра слов) - _крайней_ на сегодня книги Д. Вебера о Хонор Харрингтон. Сижу, балдею, читаю... Если бы ещё и кашель не бил - было бы вообще великолепно.

[lena-malaa.livejournal.com]

Я Вебера уважаю и весьма люблю, что нехарактерно для дам. :) Мое любимое и перечитываемое "Дорога ярости".

Но я не всего Вебера читала.

[bisey]

А вот эту уже я не читал - ибо подсел только на Харрингтон (а это уже давно межавторская серия)

[lena-malaa.livejournal.com]

ну а я про Харрингтон не читала :) Скорее всего положу в закладки на будущие времена.

[bisey]

Это сильно на любителя. Как я уже кому-то писал, большая часть книг этой серии - для маньяков, обожающих вопросы типа: "А что будет, если три подвесочных супердредноута, оборудованных системой "Призрачный Всадник", столкнутся с двумя носителями ЛАК - и при этом бой будет внутри системы, чтобы ни одна из сторон не могла отступить в гипер?" Словом, стратегия и тактика звёздных боёв. Плюс - очень много политических интриг, иногда приводящих к совсем не запланированным результатам (вроде возобновления боевых действий после уже формально выигранной войны). Как писала М. Семёнова:

Порою люди, не желая зла,
Творят настолько чёрные дела,
Что до таких блистательных идей
Не вдруг дойдёт и записной злодей...

Ну и в остатке - люди и их отношения. В очень небольшом остатке.

[lena-malaa.livejournal.com]

Мне нравятся такие вопросы и такие постановки задач :)

[bisey]

Тогда рекомендую. Жаль только, история сейчас расползлась настолько, что даже я сходу не напишу список, что за чем идёт: всё время выплывают какие-то параллельные сюжеты.

[lena-malaa.livejournal.com]

ну это я по ходу пьесы определюсь :)

[bisey]

Как выяснилось, зря балдел. Качество того перевода... ой, проще было бы текст через Гугль-переводчик прогнать, то ж на то ж и вышло бы. Наткнувшись, например, на фразу: "Если экс-генетический раб террористов Балрум сумел выяснить так много, кто знает, сколько им стало известно о Согласии?" - долго ржал:
1) "Баллрум" - вообще-то не человек, а организация.
2) И её члены - не бывшие рабы террористов, а вовсе даже наоборот - беглые генетические (в смысле - искусственно вырощенные и модифицированные для конкретных видов деятельности) рабы, начавшие террор против своих бывших хозяев и создателей.

[lena-malaa.livejournal.com]

понятно :))) да, получается, что перевод удался ))