Совершенно бессовестный самопиар

[bisey]

Кем я только не был в своей жизни: обвинителем и защитником, юрисконсультом и кладовщиком, охранником и грузчиком, свидетелем и потерпевшим, автором и критиком, публицистом и социологом. А таперича я, граждане, ишшо и переводчик!
Вот:

http://zhurnal.lib.ru/editors/c/chigirinskaja_o_a/spasenniy_rus.shtml

Говоря по совести, основную часть работы сделала именно Ольга Чигиринская, просмотрев и отредактировав текст – и если бы она сама себя переводила, результат был бы куда лучше. Однако всё равно – приятно, чёрт подери!

Comments

[tia-ramona.livejournal.com]

Я, тупое бландинко, не поняла - кто из вас кого перевел и с какого языка?

[bisey]

Странно, всё просто. Я - Ольгу Чигиринскую, с украинского на русский. Украинского не знаю, однако перевёл :))

[tia-ramona.livejournal.com]

Спасибо за разъяснения. Я не знала, что Ольга пишет на украинском.

[bisey]

Честно говоря, версия о том, что "Врятованый" - это мой текст, который переводила Ольга, меня несколько порадовала :)
А по-украински она пишет - хотя и редко. По-моему, у неё даже стихи есть на этом языке.