Мелкое бытовое охренение

[bisey]

Возвращаюсь я сегодня из Белгорода (ездил по работе), после шести часов дороги почти неживой, стою на остановке и жду трамвая (ага, я не такой...) Где-то метрах в десяти от меня стоит женщина - обычная такая горожанка лет сорока с дочкой лет пяти-шести. Вот только одета эта женщина в футболку с английской надписью. Обычно у меня с английским туго (я франкофон, если кто не в курсе - английский учил самостоятельно и знаю его хреново), но тут, заметив на приличной женщине слово FUCK, начинаю переводить - и тихо хренею, ибо перевелось так: "Если ты трахаешься дома - ты убиваешь проституцию!" (увы, английский оригинал дать не могу - не запомнил, как именно было написано).
Первый раз в жизни почувствовал, как трещит шаблон, и рядом стучат копыта лося по кличке Вотзэфак.
Теперь думаю, что это означало - такая шутка, или дама сама не понимала, что у неё написано на груди?

Comments

[allaall.livejournal.com]

Наверно не понимала :)
А то как-то уж очень экстремально :)))

[bisey]

Хотелось бы думать так. Иначе придётся признать, что у этой женщины чувство юмора ещё страшнее моего :)

[emelushka.livejournal.com]

После того, как увидела на даме чуть старше меня (по крайней мере, на вид) футболку с надписью " Yes, I'm still a virgin" - ничему не удивляюсь.

[wolfsister-van.livejournal.com]

Не думаю, что кто-то может не знать слов FUCK и PROSTITUTION)

[ann-duglas.livejournal.com]

Зато футболка красивое, а надпись никто и не переводил)

[nadiayar.livejournal.com]

"Home fucking is killing prostitution"? :))) Это пародия на призывы к экономической сознательности, вроде копирастии, которая вся такая "интернет убивает кино и музыку!"

[lith-oops.livejournal.com]

Да ладно, "в сорок лет жизнь только начинается" (с)!!!
Впрочем, радует, что вряд ли ребенок в таком возрасте будет читать по-английски. )))