Критиканствую малость

[bisey]

Из-за поганого настроения (страшновато перед завтрашним собеседованием) начал слушать любимую музыку. Из-за него же, настроения поганого, начал цепляться к словам.
Под горячую руку попались "Флибустьеры" Алькор:

Горделивый форштевень взрывает волну,
К неизвестным морям он пришел на поклон...

Когнитивный диссонанс выпускает коготки: на поклон приходит проситель, но горделивый проситель - это нонсенс!
Ну и слегка царапнуло:

Но испанский форпост, за врагов помолясь,
Нас встречал абордажем и залпом в упор...

По контексту понятно, что речь идёт о вражеском корабле. Только, вообще-то, словом "форпост" обычно именуют передовую укреплённую позицию... впрочем, по-немецки дозорный корабль как раз и именуется "Vorpostenschiff".
Интересно, много ли немцев было в Новом Свете эпохи флибустьеров? :)