Навеяно и позаимствовано
Oct. 23rd, 2010 08:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
biseyВ смысле, навеяно постом Энн М. Дуглас ( http://ann-duglas.livejournal.com/94116.html ), позаимствовано у Гунтера ( http://gunter-spb.livejournal.com/1277899.html ). Итак, древнеримская песенка:
Per campum ruit equitatus,
Extremus instat impetus -
At ille iuvenis legatus
Portatur capite fractus.
Percussit missile loricam -
Valete, cari comites!
A mane quartum iam amicum
De curru cadere vides.
Remotis essedae fragmentis
Extollunt medici corpus:
Quid illi cum medicamentis,
Cum sit exsequiis opus?
Volabunt nuntii citati
Familiares monitum:
Spes nulla reditus prognati,
Non iam videbitis satum.
Quem mater vetula plorabit
Flebitque genitor senex,
Et sponsa prorsus ignorabit,
Quae fuerit amici nex.
Manebit miles in pictura,
Vicina libris neglectis -
Indutus omni armatura,
Non tamen utilis lectis.
Per campum ruit equitatus,
Extremus instat impetus -
At ille iuvenis legatus
Portatur capite fractus.
Percussit missile loricam -
Valete, cari comites!
A mane quartum iam amicum
De curru cadere vides.
Remotis essedae fragmentis
Extollunt medici corpus:
Quid illi cum medicamentis,
Cum sit exsequiis opus?
Volabunt nuntii citati
Familiares monitum:
Spes nulla reditus prognati,
Non iam videbitis satum.
Quem mater vetula plorabit
Flebitque genitor senex,
Et sponsa prorsus ignorabit,
Quae fuerit amici nex.
Manebit miles in pictura,
Vicina libris neglectis -
Indutus omni armatura,
Non tamen utilis lectis.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-23 05:10 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-23 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-23 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-23 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-23 05:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-23 05:58 pm (UTC)Но ударения в латинских стихах это страшный темный лес.
http://www.linguaeterna.com/forum-smf/index.php?topic=2099.0;wap2 - краткий обзор леса.
no subject
Date: 2010-10-23 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-23 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-23 06:05 pm (UTC)http://www.centant.pu.ru/sno/hermes/humor/carm.htm
Переводы русских песен на латынь, сделаны католическим патером Ю. Стасюком. Классика уже, слышали?
no subject
Date: 2010-10-23 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-23 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-23 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-23 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-23 06:50 pm (UTC)Мне тоже больше латинская версия "Прекрасного далека" нравится. А Non est vesper - классика наших студенческих пьянок, почти как Stetit puella. ))
/я в ностальжи по уши/
no subject
Date: 2010-10-23 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-23 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-24 04:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-24 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-24 08:35 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-25 04:24 am (UTC)no subject
Date: 2010-11-29 03:15 pm (UTC)