Языковедческое

[bisey]

На старости лет вдруг захотелось мне послушать старый добрый "Як цуп цоп". Хотя он у меня где-то был, искать в Интернете проще, чем в трущобах моего компа. В итоге неожиданно я наткнулся на румынскую версию "Rita Rita" (кстати, тоже забавную - посмотреть и послушать можно здесь: http://www.loituma.ru/?mode=movies&mvid=1 ). И - как всегда с румынским языком - словил когнитивный диссонанс: мне казалось, что певица поёт по-русски или по-украински, только я не разбираю слов. Вот и возник вопрос: это мой персональный глюк - или фонетика румынского действительно один в один с восточнославянскими языками?

Comments

[pepsikolka.livejournal.com]

удивительно, что ты не был у меня в друзьях, как так могло приключиться! Добавила!

[bisey]

Спасибо, Самира!

[nhura.livejournal.com]

Я на португальском говорю - тоже романский язык. В нём нет ни одного звука, которого бы не было в русском. В итоге я говорю граматически неправильно, но почти без акцента. Так что Ваш глюк не удивителен.

[bisey]

Когда я в университете проходил латинский ликбез (у юристов латынь по традиции ещё преподаётся) преподавательница ругалась на меня за то, что я говорю на латинском языке с "португальским акцентом". Как оказалось, это был эффект наложения родного моего жнорусского "акающего" говора (я вырос под Воронежем) и регулярных попыток читать латинские слова по правилам французской грамматики :)

Кстати, французский-то тоже романский - но там куча звуков не имеют аналогов в русском. "U" в начале слова, например, никак по-русски не протранскрибируешь - хотя звук простенький.