His people were doing their best, fighting with frantic professionalism to overcome the fatal shortcomings of their doctrine and training in the fleeting minutes they had. They weren’t going to succeed, and he knew it, but they weren’t going to simply sit there, paralyzed by terror, either, and he felt bittersweet pride in them even as he cursed himself for having walked straight into this disaster. But how could I have known? How could I really have known? And even if I had – And then the Manticoran missles burst past the inner edge of the counter-missile zone. They came driving in through the desperate, last-ditch, last-minute fire of the battlecruisers’ point defense clusters, and the laser clusters were almost as useless in the face of the Manty EW as the counter-missiles had been. They managed to pick off another twelve missiles, but that still left a hundred and sixty-three shipkillers, and Pyun felt his belly knotting solid as his ships’ executioners came boring in on the throats of their wedges. They were going to – One hundred and sixty-three Mark 16 missiles, each with the better part of thirty seconds’ time left on its drive, swerved suddenly, in a perfectly synchronized maneuver, and detonated as one.
Мой вариант:
Его люди, профессионалы до мозга костей, делали все возможное, чтобы преодолеть те фатальные недостатки своей доктрины и подготовки в те немногие минуты, что им ещё оставались. Они не надеялись победить, и он знал это, но они и не собирались просто сидеть сложа руки, парализованные ужасом. Пьюн почувствовал горькую радость за них – пусть даже и он проклинал себя за то, что привёл их прямо к этой катастрофе. «Но откуда мне было знать? Где я мог получить реальную информацию? И даже если бы я знал…» А потом мантикорские ракеты прорвались сквозь внутреннюю границу ПРО. Они прошли сквозь безнадежный, последний оплот обороны, последнюю минуту огня кластеров точечной защиты линейных крейсеров, и лазерные кластеры были почти так же бесполезны в условиях РЭБ манти, как и противоракеты. Им удалось сбить еще двенадцать ракет, но в строю оставалось еще сто шестьдесят три противокорабельные ракеты, и Пьюн почувствовал, что его кишки стянуло жёстким узлом, когда убийцы его кораблей небрежно двинулись к горловинам их клиньев*. Они собирались… Сто шестьдесят три ракеты «Марк-16», каждая с великолепным запасом оставшегося тридцатисекундного времени для движения, свернули вдруг, в идеально синхронизированной атаке, и взорвались все, как одна.
* В мире Д. Вебера наилучший способ уничтожить вражеский корабль - это атаковать его спереди, через горловину импеллерных клиньев. С точки зрения тамошнего командира описанный манёвр ракет - всё равно, как если бы современный командир танкового полка вдруг заметил, что залп вражеских ПТУРСов пришёлся точно в стыки активной брони каждого из танков его полка.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
И снова для сравнения
Date: 2012-06-25 08:42 pm (UTC)But how could I have known? How could I really have known? And even if I had –
And then the Manticoran missles burst past the inner edge of the counter-missile zone. They came driving in through the desperate, last-ditch, last-minute fire of the battlecruisers’ point defense clusters, and the laser clusters were almost as useless in the face of the Manty EW as the counter-missiles had been. They managed to pick off another twelve missiles, but that still left a hundred and sixty-three shipkillers, and Pyun felt his belly knotting solid as his ships’ executioners came boring in on the throats of their wedges. They were going to –
One hundred and sixty-three Mark 16 missiles, each with the better part of thirty seconds’ time left on its drive, swerved suddenly, in a perfectly synchronized maneuver, and detonated as one.
Мой вариант:
Его люди, профессионалы до мозга костей, делали все возможное, чтобы преодолеть те фатальные недостатки своей доктрины и подготовки в те немногие минуты, что им ещё оставались. Они не надеялись победить, и он знал это, но они и не собирались просто сидеть сложа руки, парализованные ужасом. Пьюн почувствовал горькую радость за них – пусть даже и он проклинал себя за то, что привёл их прямо к этой катастрофе.
«Но откуда мне было знать? Где я мог получить реальную информацию? И даже если бы я знал…»
А потом мантикорские ракеты прорвались сквозь внутреннюю границу ПРО. Они прошли сквозь безнадежный, последний оплот обороны, последнюю минуту огня кластеров точечной защиты линейных крейсеров, и лазерные кластеры были почти так же бесполезны в условиях РЭБ манти, как и противоракеты. Им удалось сбить еще двенадцать ракет, но в строю оставалось еще сто шестьдесят три противокорабельные ракеты, и Пьюн почувствовал, что его кишки стянуло жёстким узлом, когда убийцы его кораблей небрежно двинулись к горловинам их клиньев*. Они собирались…
Сто шестьдесят три ракеты «Марк-16», каждая с великолепным запасом оставшегося тридцатисекундного времени для движения, свернули вдруг, в идеально синхронизированной атаке, и взорвались все, как одна.
* В мире Д. Вебера наилучший способ уничтожить вражеский корабль - это атаковать его спереди, через горловину импеллерных клиньев. С точки зрения тамошнего командира описанный манёвр ракет - всё равно, как если бы современный командир танкового полка вдруг заметил, что залп вражеских ПТУРСов пришёлся точно в стыки активной брони каждого из танков его полка.