Liam Pyun watched his command’s destruction ripping through his defenses. He’d always been more willing than most of his fellow officers to consider the possible accuracy of the outlandish reports coming back from the endless Manticore-Haven war. He’d had to be careful about admitting he was, given the contempt with which virtually all of those other officers greeted such “alarmist” rumors, but now he knew even the most bizarre of those reports had understated the true magnitude of the threat. No wonder the Manties had managed to punch out Byng’s flagship so cleanly at New Tuscany!
Мой вариант:
Лиам Пьюн наблюдал, как превосходящая сила противника разрушает его оборону. Он всегда охотнее, чем большинство его сослуживцев-офицеров, рассматривал в подробностях иностранные отчеты, касавшиеся бесконечной Мантикоро-Хевенитской войны*. Он должен был осторожней воспринимать эти сведения, учитывая презрение, с которым практически все другие офицеры воспринимали такие «панические» слухи. Но теперь он знал, что даже самые невероятные из этих докладов занижали истинную угрозу. Неудивительно, что манти сумели выбить флагман Бинга так чисто в Новой Тоскане!
* Война Королевства Мантикоры и Народной Республики Хевен - это основное содержание первых десяти книг цикла. Из-за эмбарго со стороны Солнечной Лиги (не воевавшей много веков) обе стороны опирались только на свои внутренние разработки - а потому внезапно с удивлением обнаружили: "Опаньки, а наш крейсер, оказывается, сильнее, чем солярианская эскадра!" К описываемому моменту манти и хевы (у которых сменилось два режима и успела начаться и закончиться гражданская война) уже помирились и образовали единый фронт.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
Тогда снова:
Date: 2012-06-25 07:39 pm (UTC)Мой вариант:
Лиам Пьюн наблюдал, как превосходящая сила противника разрушает его оборону. Он всегда охотнее, чем большинство его сослуживцев-офицеров, рассматривал в подробностях иностранные отчеты, касавшиеся бесконечной Мантикоро-Хевенитской войны*. Он должен был осторожней воспринимать эти сведения, учитывая презрение, с которым практически все другие офицеры воспринимали такие «панические» слухи. Но теперь он знал, что даже самые невероятные из этих докладов занижали истинную угрозу. Неудивительно, что манти сумели выбить флагман Бинга так чисто в Новой Тоскане!
* Война Королевства Мантикоры и Народной Республики Хевен - это основное содержание первых десяти книг цикла. Из-за эмбарго со стороны Солнечной Лиги (не воевавшей много веков) обе стороны опирались только на свои внутренние разработки - а потому внезапно с удивлением обнаружили: "Опаньки, а наш крейсер, оказывается, сильнее, чем солярианская эскадра!"
К описываемому моменту манти и хевы (у которых сменилось два режима и успела начаться и закончиться гражданская война) уже помирились и образовали единый фронт.