Экипажу КФСЛ "Бель Поль" было не до паники: на неё просто не оставалось времени. Как, впрочем, и на то, чтобы взглянуть на дисплеи и понять, что рапорты о превосходящей технологии противника, полученные со Шпинделя, не были преувеличены ни на иоту. Превосходство технологии? О да. Мигающие точки, показывающие местоположение мантикорских ракет, приближались с невероятным, непредставимым ускорением, .....
Дальше, в общем, нормально, кроме "зуделок". To dazzle - ослеплять, так что, в крайнем случае, "слепилки", если не найдёшь ничего лучше. А надо бы найти, чтобы они не слепились с ослеплением. :)
Да, и в самом конце -- не "с почти презрительной лёгкостью", конечно, а "не заметив их".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
Re: Сравни вот это:
Date: 2012-06-25 06:37 pm (UTC)Превосходство технологии? О да.
Мигающие точки, показывающие местоположение мантикорских ракет, приближались с невероятным, непредставимым ускорением, .....
Дальше, в общем, нормально, кроме "зуделок". To dazzle - ослеплять, так что, в крайнем случае, "слепилки", если не найдёшь ничего лучше. А надо бы найти, чтобы они не слепились с ослеплением. :)
Да, и в самом конце -- не "с почти презрительной лёгкостью", конечно, а "не заметив их".