О, факин щит!

Не успел я приехать в город, как поймал просьбу сеструхи-студентки помочь ей с английским (Тут люди, давно меня знающие, имеют все основания ехидно ухмыляться: я и английский - вещи... ну, мягко скажем, малосвязанные; мой английский - как у трёхлетнего негритёнка из Гарлема: словарный запас мал, большая часть слов - ругательства и описания насилия, грамматика - крайне своеобразная...). Итак: дано - текст на 32 страницы на английском, надо - ужать его... Мои панические реплики типа: "Ай бег ёр падн, бат ай донт андестенд зэ инглиш! Ай стьюди онли френч!" - эффекта не вызвали. Так что ежели завтра (послезавтра и т.д.) я не выйду на связь - считайте меня коммунистом полиглотом, павшим в неравной битве с превосходящими силами проклятого Инглиша :(
Проблема в том, что для ужимания я сначала должен понять, о чём вообще речь идёт. Ладно, бог с ним, с помощью такой-то матери, гугл-переводчика и остаточных знаний я уловлю общий смысл. Ладно, я могу выжать "воду" и сделать текст покороче. Но, мать моя честная женщина, результат-то будет на русском! А перевести то, что вышло, обратно на английский, да ещё грамотно - это уже выше моих сил... А сеструха любимая, бросать её на съедение преподше я не могу... :(

Короче, посочувствуйте мне, что ли, а?

Финальное

Ну, раз я таки помог сеструхе - то можно трошки рассказать и о деревенских делах.
Итак, с этого момента никаких упоминаний о котятах Тимке и Бетси больше не будет. Кошенята живы и здоровы - но имя "Тимка" действительно оказалось счастливым: обоим подыскали новых хозяев. Так что больше в моих дыбрах они не фигурируют, ибо уехали в соседнее село. Всё лучше, чем подыхать с голоду у нас.

Кролика Васьки тоже не будет. Выпал снег, и тёмно-серый кролик стал слишком заметным. На этой неделе мама видела обглоданную тушку - кажется, собаки или куницы до него добрались. Может быть, это был и не Васька (всё-таки кролики есть не только у нас, и сбегали они и у других кролиководов) - но раз его больше двух недель живым не видели, значит, считать живым больше нет оснований. RIP.