Пародийно-хулиганское
Jun. 26th, 2010 12:22 amВ глубине, в тесной могиле,
отойдя от солнца и звука,
приблизившись к червям и водам,
отчасти поддавшись гнили,
ощущаю, как мерно, сквозь синюю кожу,
сквозь плотную крышку гроба,
проникает слепой,
но властный стук барабана,
пляшет по ветру пламя трёх чёрных свечек,
и чернокожий бокор зовёт меня,
не торопясь, но властно,
танцующий непрерывно,
зову его противится я не могу и не смею,
зов его вливает в меня новые силы…
Я мертвец, я потеть не умею,
я в глубинах холодной могилы,
не расскажет зомби про себя —
посмотри на поверхность,
посмотри, как я встаю…
Надеюсь, уважаемая Тикки Шельен меня всё-таки не убъёт…
Оригинал
отойдя от солнца и звука,
приблизившись к червям и водам,
отчасти поддавшись гнили,
ощущаю, как мерно, сквозь синюю кожу,
сквозь плотную крышку гроба,
проникает слепой,
но властный стук барабана,
пляшет по ветру пламя трёх чёрных свечек,
и чернокожий бокор зовёт меня,
не торопясь, но властно,
танцующий непрерывно,
зову его противится я не могу и не смею,
зов его вливает в меня новые силы…
Я мертвец, я потеть не умею,
я в глубинах холодной могилы,
не расскажет зомби про себя —
посмотри на поверхность,
посмотри, как я встаю…
Надеюсь, уважаемая Тикки Шельен меня всё-таки не убъёт…
Оригинал