Исследовательское

[bisey]

Кое-кто из моих френдов (особенно новых) в курсе, что я, работая копирайтером и пиша статью об изучении иностранных языков, неожиданно воспылал любопытством и решил если уж не провести нормальное научное исследование (всё-таки серьёзно делать мне лень - да и с методикой у меня проблемы), то хотя бы собрать информацию и сделать кое-какие выводы.
Поэтому в комментариях к этой записи я прошу отметиться тех из моих френдов и случайных читателей, занесённых ветрами Рунета в мой журнал, которые владеют двумя и более иностранными языками - и которые готовы потом ответить, коли есть время и желание, на пару моих вопросов.

Comments

[kouzdra.livejournal.com]

Я, что забавно, не так давно обнаружил, что славянские и романские языки я не знаю - но по крайней мере в письменном виде c некоторым понимаю. При том, что единственный, который учил (и знаю довольно паршиво) - английский, который из другой группы.

[bisey]

А подробнее можно?

[kouzdra.livejournal.com]

Ну что итальянские-испанские тексты я вполне могу с усилиями, словарем и так далее - но разобрать. Последнее что я делал - сверял оригинал письма Лопе де Агирре королю Филиппу с его англиским переводом - вполне можно и даже не очень сложно.

И их же испанскую вики (которая есс-но куда более информативна) по этому поводу почитать. До этого сталкивался с необходимостью почитать латиноамериканские изложения истории Кокрейна (которые тоже существенно информативнее английской версии). Как ни странно - вполне можно

PS: Ну в смысле - основной набор корней я знаю, etc. Падежная система, времена и проч - на это в первом приближении можно забить.

[bisey]

Завидую. Ибо пытался переводить испанские тексты. Спьяну - всё получалось, по трезвяни - ничего не разбирал :)

[kouzdra.livejournal.com]

Переводить я бы не взялся - бо велика вероятность ошибок чисто формальных (то есть выдавать это как продукт я бы не стал). А вот на уровне "понять про что" - получается

[bisey]

Относительно недавний пример: http://bisey.livejournal.com/196333.html
Там я спьяну понял, о чём песня - но потом не смог объяснить это читателю.

[kouzdra.livejournal.com]

Это мне как минимум до дому надо доехать. Скачать и по словам разбирать.