Научно-похмельное

[bisey]

Вчера был день рождения у друга - и, соответственно, сегодня, проснувшись в несусветную рань (аж в 11 часов утра!), я был слегка... не в форме. И воспользовался старым рецептом Льва Вершинина:

Гусара мучает отрыжка.
Взбодриться надобно. И он
мусолит западную книжку
под титлом «Ля револусьон».

Когда в кармане голым-голо,
не так грешно хватить с утра
за неимением рассола
главу про стр-рашного Мара.

Только за неимением книжки о революции я читал "Неприятности с физикой" Ли Смолина. Должен отметить, оттягивает не хуже... но, мать вашу, какая сволочь переводила книгу?! Даже я, не владея ни английским языком, ни физикой - сходу нашёл десятка полтора ошибок.

Но книжка, надо отметить, весьма и весьма интересная. По крайней мере, сразу становится понятно, на кой икс физикам понадобился БАК, зачем ищут бозон Хиггса - и что будет, если таки найдут.