Та же история у меня с британскими сериалами - эту их королевскую тягучесть и смягчение согласных никаким переводом не перешибешь. Я недавно Быть человеком британский решила досмотреть - реально акцент умиляет.