А ты и не пишешь веберовский текст, ты пишешь бисеевский.

Помнишь -- "Курт часто проигрывает в оригинале"? тот самый случай.

Что до предыдущих переводчиков, так они тебе указ, только если они тебе указ.

Я не предлагаю, как это сделал кретин, переводиший приквелы к Дюне, походу менять имена и термины; но если находишь что-то явно неудачное, можно и заменить, а потом рассказать об этом в предисловии.