"– Я – капитан Хирам Иванов. - Он говорил профессионально-ровным голосом. Если неравенство сил Пьюна и Мантикоры и было для поводом для беспокойства, в зелёных глазах его это не отражалось. - Вы были проинструктированы Астроконтролем включить ваши транспондеры для идентификации. Соларианским военным кораблям или торговым судам запрещено приближаться к терминалу ближе, чем на восемнадцать миллионов километров. Сообщаю, что, хотя императрица по-прежнему желает мирного разрешения напряженных отношений между Звездной Империей и Солнечной Лигой, мой приказ -- пресекать любые нарушения распоряжения моего правительства относительно этого терминала. Любыми средствами. Присуствие многих «неопознанных» линкоров, сопровождающих одно торговое судно* я намерен рассматривать, как преднамеренную попытку с вашей стороны бросить вызов этим распоряжениям. Если вы приблизитесь к этому терминалу без включенных транспондеров менее, чем на тридцать миллионов километров, я займусь вами. Я предпочел бы избежать этого. Слово за вами. Отбой.
Он вежливо кивнут и экран Тернера опустел. Пьюн молча смотрел на него, затем глубоко вздохнул.
– Спасибо, Эфрам. – Он похлопал офицера связи по плечу и пошел обратно через флагманский мостик к капитану Гилмор.
– Тут нам тоже дают отбой, – заметил он сухо.
– Да, сэр. Тридцать миллионов кликов* вполне согласуются с тем, что они говорят о произошедшем на Шпинделе.

* если запрещено и торговым, зачем это вообще подчёркивать? я бы выкинул тут 4 слова! (и плевать, что они есть в оригинале)
* это ты специально оставил? не русский жаргон, вообще-то.