1. Кто или что такое Арредондо? (я вижу, что оно появляется в оригинале, просто интересно)
2. безусловно не "витиевато" и явно не "выразился". Можно, например, "усмехнулся" или "буркнул" и т.д. -- проиграй сцену в уме и выбери то, что подходит. Не надо стремиться переводить слово за словом! :)
3. Обыгрывать можно по всякому. Например, "конец связи" - "и не только связи" (если С.Г. по характеру пессимист).

интересное совпадение -- у меня неск. дней назад был пост о переводах и переводчиках фантастики и фэнтези и вдруг у тебя эти посты...